Ratti! Si battevano coi cani e uccidevano i gatti, mordevano i neonati nelle culle, mangiavano…

Originale · Inglese

Rats! They fought the dogs and killed the cats, And bit the babies in the cradles, And ate the cheeses out of the vats, And licked the soup from the cooks' own ladles, Split open the kegs of salted sprats, Made nests inside men's Sunday hats, And even spoiled the women's chats By drowning their speaking With shrieking and squeaking In fifty different sharps and flats.

Ratti! Si battevano coi cani e uccidevano i gatti, mordevano i neonati nelle culle, mangiavano i formaggi fuori dalle tinozze, leccavano la zuppa dai mestoli dei cuochi, spaccavano i barili di spratti salati, facevano il nido nei cappelli della domenica, e guastavano perfino le chiacchiere delle donne coprendo le loro voci con strilli e squittii in cinquanta diversi diesis e bemolli.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Browning · The Pied Piper of Hamelin

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Browning