Was there naught better than to enjoy?
No feat which, done, would make time break,
And let us pent-up creatures through
Into eternity, our due?
No forcing earth teach heaven's employ?
Non c’era nulla di meglio che godere?
Nessuna impresa che, compiuta, spezzasse il tempo
e lasciasse passare noi creature rinchiuse
nell’eternità, che ci spetta?
Nessuno sforzo per insegnare alla terra le opere del cielo?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Have you found your life distasteful?
My life did and does smack sweet.
Was your youth of pleasure wasteful?
Mine I save and hold complete.
Do your joys with age diminish?
When mine fail me, I’ll complain.
Must in death your daylight finish?
My sun sets to rise again.
Avete trovato insipida la vostra vita?
La mia ebbe e conserva un dolce sapore.
Avete dissipato la giovinezza nei piaceri?
Io conservo la mia e la tengo intatta.
Le vostre gioie diminuiscono con l’età?
Quando le mie verranno meno, mi lamenterò.
La morte deve spegnere la vostra luce?
Il mio sole tramonta per sorgere di nuovo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I find earth not gray but rosy,
Heaven not grim but fair of hue.
Do I stoop? I pluck a posy.
Do I stand and stare? All 's blue.
La terra mi appare rosa, non grigia,
il cielo splendido di colore, non tetro.
Mi chino? Colgo un mazzetto di fiori.
Mi raddrizzo e guardo? È tutto azzurro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
So take and use Thy work!
Amend what flaws may lurk,
What strain o’ the stuff, what warpings past the aim!
My times be in Thy hand!
Perfect the cup as planned!
Let age approve of youth, and death complete the same.
Prendi dunque e adopera l’opera tua!
Correggi i difetti che possono celarsi,
ogni tensione della materia, ogni deformazione oltre il disegno!
Siano i miei tempi nella tua mano!
Compi la coppa come l’hai ideata!
La vecchiaia approvi la giovinezza, e la morte la porti a compimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Then, welcome each rebuff
That turns earth's smoothness rough,
Each sting that bids nor sit nor stand but go!
Be our joys three-parts pain!
Strive, and hold cheap the strain;
Learn, nor account the pang; dare, never grudge the throe!
Accogli dunque ogni rovescio
che renda aspra la terra prima liscia,
ogni puntura che ti spinga ad andare, senza soste!
Siano le nostre gioie per tre parti dolore!
Lotta, senza dar peso alla fatica.
Impara, senza contare la pena. Osa, senza rimpiangere il tormento!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano