Nessuno pensa di sfuggire alla morte, dunque non c’è delusione. Finché non sappiamo né quando…

Originale · Inglese

No one thinks he will escape death, so there is no disappointment and, as long as we know neither the when nor the how, the mere fact that we shall one day have to go does not much affect us; we do not care, even though we know vaguely that we have not long to live.

Nessuno pensa di sfuggire alla morte, dunque non c’è delusione. Finché non sappiamo né quando né come, il solo fatto che un giorno dovremo andarcene non ci tocca molto. Non ci importa, anche se sappiamo vagamente che ci resta poco da vivere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler