An artist’s touches are sometimes no more articulate than the barking of a dog who would call attention to something without exactly knowing what. This is as it should be, and he is a great artist who can be depended on not to bark at nothing.
I tocchi di un artista a volte sono poco più articolati dell’abbaiare di un cane che vuole richiamare l’attenzione su qualcosa senza sapere bene su che cosa. È giusto così, ed è un grande artista quello su cui si può contare perché non abbai per niente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
To be born,” they say, “is a felony—it is a capital crime, for which sentence may be executed at any moment after the commission of the offence.
Nascere, dicono, è un delitto, un delitto capitale per il quale la sentenza può essere eseguita in qualsiasi momento dopo che il reato è stato commesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I doubt whether any angel would find me very entertaining. As for myself, if ever I do entertain one it will have to be unawares. When people entertain others without an introduction they generally turn out more like devils than angels.
Dubito che un angelo troverebbe piacevole la mia compagnia. Quanto a me, se mai ne ospiterò uno, sarà a mia insaputa. Quando si accoglie in casa qualcuno senza che sia stato presentato, di solito risulta più simile a un diavolo che a un angelo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As a general rule philosophy is like stirring mud or not letting a sleeping dog lie. It is an attempt to deny, circumvent or otherwise escape from the consequences of the interlacing of the roots of things with one another.
Di norma, filosofare è come rimestare il fango o disturbare un cane che dorme. È un tentativo di negare, aggirare o altrimenti evitare le conseguenze dell’intreccio fra le radici di tutte le cose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Many, if not most, good ideas die young—mainly from neglect on the part of the parents, but sometimes from over-fondness. Once well started, an opinion had better be left to shift for itself.
Molte buone idee, forse la maggior parte, muoiono giovani, soprattutto perché i genitori le trascurano, talvolta perché le amano troppo. Una volta avviata bene, un’opinione è meglio lasciarla cavarsela da sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Handel and Shakespeare have left us the best that any have left us; yet, in spite of this, how much of their lives was wasted.
Händel e Shakespeare ci hanno lasciato quanto di meglio ci sia mai stato lasciato. Eppure, nonostante questo, quanta parte della loro vita è andata sprecata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No one thinks he will escape death, so there is no disappointment and, as long as we know neither the when nor the how, the mere fact that we shall one day have to go does not much affect us; we do not care, even though we know vaguely that we have not long to live.
Nessuno pensa di sfuggire alla morte, dunque non c’è delusione. Finché non sappiamo né quando né come, il solo fatto che un giorno dovremo andarcene non ci tocca molto. Non ci importa, anche se sappiamo vagamente che ci resta poco da vivere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When I am dead I would rather people thought me better than I was instead of worse; but if they think me worse, I cannot help it and, if it matters at all, it will matter more to them than to me.
Quando sarò morto, preferirei che mi credessero migliore di quanto sono stato, anziché peggiore. Ma se mi crederanno peggiore, non posso farci niente e, se la cosa ha una qualche importanza, ne avrà più per loro che per me.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
You can have all ego, or all non-ego, but in theory you cannot have half one and half the other—yet in practice this is exactly what you must have, for everything is both itself and not itself at one and the same time.
Si può avere tutto io o tutto non-io, ma in teoria non si può avere metà dell’uno e metà dell’altro. In pratica, invece, è proprio ciò che occorre, perché tutto è se stesso e non è se stesso al medesimo tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We shall never get a rose to understand that five times seven are thirty-five, and there is no use in talking to an oak about fluctuations in the price of stocks.
Non riusciremo mai a far capire a una rosa che cinque per sette fa trentacinque, e non serve parlare a una quercia delle oscillazioni dei prezzi di borsa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The written law is binding, but the unwritten law is much more so. You may break the written law at a pinch and on the sly if you can, but the unwritten law—which often comprises the written—must not be broken. Not being written, it is not always easy to know what it is, but this has got to be done.
La legge scritta è vincolante, ma quella non scritta lo è molto di più. Alle strette, se riesci, puoi violare di nascosto la legge scritta, ma quella non scritta, che spesso comprende la scritta, va rispettata. Proprio perché non è scritta, non è sempre facile sapere che cosa prescriva, ma bisogna capirlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano