Citazioni di Samuel Butler

173 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

The more unpopular an opinion is, the more necessary is it that the holder should be somewhat punctilious in his observance of conventionalities generally, and that, if possible, he should get the reputation of being well-to-do in the world.

Quanto più un’opinione è impopolare, tanto più chi la sostiene deve essere scrupoloso nell’osservare le convenzioni in generale e, se possibile, acquistarsi la fama di una persona agiata.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Quanto più un’opinione è impopolare, tanto più chi la…»

Originale · Inglese

And should we not be guilty of consummate folly if we were to reject advantages which we cannot obtain otherwise, merely because they involve a greater gain to others than to ourselves?

E non sarebbe una follia assoluta rifiutare vantaggi che non possiamo ottenere altrimenti, soltanto perché ne procurano agli altri più che a noi?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Leggi «E non sarebbe una follia assoluta rifiutare vantaggi…»

Originale · Inglese

The youth of an art is, like the youth of anything else, its most interesting period. When it has come to the knowledge of good and evil it is stronger, but we care less about it.

La giovinezza di un’arte, come la giovinezza di ogni altra cosa, è il suo periodo più interessante. Quando ha acquistato la conoscenza del bene e del male, è più forte, ma ci sta meno a cuore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «La giovinezza di un’arte, come la giovinezza di ogni…»

Originale · Inglese

God does not intend people, and does not like people, to be too good. He likes them neither too good nor too bad, but a little too bad is more venial with him than a little too good.

Dio non vuole che la gente sia troppo buona, e non gli piace che lo sia. Gli piace che non sia né troppo buona né troppo cattiva, ma ai suoi occhi essere un po’ troppo cattivi è più veniale che essere un po’ troppo buoni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Dio non vuole che la gente sia troppo buona, e non gli…»

Originale · Inglese

It is a distinguishing peculiarity of the Erewhonians that when they profess themselves to be quite certain about any matter, and avow it as a base on which they are to build a system of practice, they seldom quite believe in it. If they smell a rat about the precincts of a cherished institution, they will always stop their noses to it if they can.

Una caratteristica distintiva degli erewhoniani è che, quando si dichiarano certissimi di qualcosa e ne fanno apertamente la base su cui costruire un sistema di condotta, di rado ci credono davvero. Se sentono odore di bruciato nei pressi di un’istituzione a cui tengono, faranno sempre il possibile per turarsi il naso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Leggi «Una caratteristica distintiva degli erewhoniani è che,…»

Originale · Inglese

If a person would understand either the Odyssey or any other ancient work, he must never look at the dead without seeing the living in them, nor at the living without thinking of the dead. We are too fond of seeing the ancients as one thing and the moderns as another.

Se si vuole comprendere l’Odissea o qualsiasi altra opera antica, non si devono mai guardare i morti senza vedervi i vivi, né i vivi senza pensare ai morti. Ci piace troppo vedere gli antichi come una cosa e i moderni come un’altra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Humour of Homer and Other Essays

Leggi «Se si vuole comprendere l’Odissea o qualsiasi altra…»

Originale · Inglese

If we are asked what is the most essential characteristic that underlies this word, the word itself will guide us to gentleness, to absence of such things as brow-beating, overbearing manners and fuss, and generally to consideration for other people.

Se ci si domanda quale sia il tratto essenziale che sta dietro la parola gentleman, la parola stessa ci guiderà verso la gentilezza, lontano dalle intimidazioni, dai modi prepotenti e dal chiasso, verso il riguardo per gli altri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Se ci si domanda quale sia il tratto essenziale che…»

Originale · Inglese

Dullness is so much stronger than genius because there is so much more of it, and it is better organised and more naturally cohesive inter se. So the arctic volcano can do no thing against arctic ice.

L'ottusità è tanto più forte del genio perché ce n'è molta di più ed è meglio organizzata e più naturalmente coesa al suo interno. Così il vulcano artico non può nulla contro il ghiaccio artico.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «L'ottusità è tanto più forte del genio perché ce n'è…»

Originale · Inglese

Critics generally come to be critics by reason not of their fitness for this but of their unfitness for anything else. Books should be tried by a judge and jury as though they were crimes, and counsel should be heard on both sides.

Di solito i critici diventano critici non perché siano portati alla critica, ma perché non sono portati a nient’altro. I libri andrebbero processati da un giudice e da una giuria come se fossero delitti, ascoltando gli avvocati di entrambe le parti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Di solito i critici diventano critici non perché siano…»

Originale · Inglese

We take it that when the state of things shall have arrived which we have been above attempting to describe, man will have become to the machine what the horse and the dog are to man.

Riteniamo che, quando si arriverà alla situazione che abbiamo cercato di descrivere, l’uomo sarà per la macchina ciò che il cavallo e il cane sono per l’uomo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Darwin Among the Machines

Leggi «Riteniamo che, quando si arriverà alla situazione che…»

Originale · Inglese

It is the manner of gods and prophets to begin: “Thou shalt have none other God or Prophet but me.” If I were to start as a god or a prophet, I think I should take the line: “Thou shalt not believe in me. Thou shalt not have me for a god. Thou shalt worship any damned thing thou likest except me.”

È abitudine degli dèi e dei profeti esordire così: «Non avrai altro Dio o Profeta all’infuori di me.» Se cominciassi la carriera di dio o di profeta, credo che adotterei questo precetto: «Non crederai in me. Non mi avrai per dio. Adorerai qualunque dannata cosa ti piaccia, tranne me.»

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «È abitudine degli dèi e dei profeti esordire così:…»