Citazioni di Samuel Butler

173 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

There are two classes, those who want to know and do not care whether others think they know or not, and those who do not much care about knowing but care very greatly about being reputed as knowing.

Ci sono due categorie. Quelli che vogliono sapere e non si curano che gli altri li credano sapienti o meno. E quelli a cui importa poco sapere ma moltissimo avere fama di sapere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Ci sono due categorie. Quelli che vogliono sapere e…»

Originale · Inglese

No one with any sense of self-respect will place himself on an equality in the matter of affection with those who are less lucky than himself in birth, health, money, good looks, capacity, or anything else.

Chiunque abbia un po’ di rispetto per sé non si metterà sullo stesso piano, in materia d’affetto, di chi ha avuto meno fortuna di lui per nascita, salute, denaro, bellezza, capacità o qualsiasi altra cosa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Leggi «Chiunque abbia un po’ di rispetto per sé non si…»

Originale · Inglese

Surely the glory of finally getting rid of and burying a long and troublesome matter should be as great as that of making an important discovery. The trouble is that the coverer is like Samson who perished in the wreck of what he had destroyed; if he gets rid of a thing effectually he gets rid of himself too.

La gloria di sbarazzarsi finalmente di una lunga e fastidiosa faccenda e seppellirla dovrebbe certo essere grande quanto quella di fare una scoperta importante. Il guaio è che chi ricopre è come Sansone, morto fra le rovine di ciò che aveva distrutto. Se si sbarazza davvero di una cosa, si sbarazza anche di sé.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «La gloria di sbarazzarsi finalmente di una lunga e…»

Originale · Inglese

It is far safer to know too little than too much. People will condemn the one, though they will resent being called upon to exert themselves to follow the other.

È molto più sicuro sapere troppo poco che sapere troppo. La gente condannerà il primo caso, ma si risentirà se la si chiama a fare lo sforzo di seguire il secondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Way of All Flesh

Leggi «È molto più sicuro sapere troppo poco che sapere…»

Originale · Inglese

In the highest consciousness there is still unconsciousness, in the lowest unconsciousness there is still consciousness. If there is no consciousness there is no thing, or nothing. To understand perfectly would be to cease to understand at all.

Nella coscienza più alta c’è ancora dell’incoscienza; nell’incoscienza più profonda c’è ancora della coscienza. Se non c’è coscienza, non c’è cosa, ossia non c’è nulla. Comprendere perfettamente sarebbe smettere del tutto di comprendere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Nella coscienza più alta c’è ancora dell’incoscienza;…»

Originale · Inglese

It is not our business,” he said, “to help students to think for themselves. Surely this is the very last thing which one who wishes them well should encourage them to do. Our duty is to ensure that they shall think as we do, or at any rate, as we hold it expedient to say we do.

Non spetta a noi, disse, aiutare gli studenti a pensare con la propria testa. È certo l’ultima cosa che chi vuole il loro bene dovrebbe incoraggiarli a fare. Il nostro dovere è assicurarci che pensino come noi, o almeno come ci conviene dire che pensiamo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Leggi «Non spetta a noi, disse, aiutare gli studenti a…»

Originale · Inglese

If a man has not studied painting, or at any rate black and white drawing, his eyes are wild; learning to draw tames them. The first step towards taming the eyes is to teach them not to see too much.

Se uno non ha studiato pittura, o almeno disegno in bianco e nero, i suoi occhi sono selvatici. Imparare a disegnare li addomestica. Il primo passo per addomesticarli è insegnare loro a non vedere troppo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Se uno non ha studiato pittura, o almeno disegno in…»

Originale · Inglese

Intellectual over-indulgence is the most gratuitous and disgraceful form which excess can take, nor is there any the consequences of which are more disastrous.

L’indulgenza verso i propri eccessi intellettuali è la forma più gratuita e vergognosa che l’eccesso possa prendere, e nessun’altra ha conseguenze più disastrose.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «L’indulgenza verso i propri eccessi intellettuali è la…»

Originale · Inglese

Their view evidently was that genius was like offences—needs must that it come, but woe unto that man through whom it comes. A man’s business, they hold, is to think as his neighbours do, for Heaven help him if he thinks good what they count bad. And really it is hard to see how the Erewhonian theory differs from our own, for the word “idiot” only means a person who forms his opinions for himself.

Per loro, a quanto pare, il genio era come lo scandalo: è inevitabile che venga, ma guai all’uomo per mezzo del quale viene. Il dovere di un uomo, sostengono, è pensare come i suoi vicini, perché il cielo lo aiuti se ritiene buono ciò che loro giudicano cattivo. E in verità è difficile vedere in che cosa la teoria erewhoniana differisca dalla nostra: la parola «idiota» significa soltanto una persona che si fa le proprie opinioni da sé.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Leggi «Per loro, a quanto pare, il genio era come lo…»

Originale · Inglese

Our choice is apparently most free, and we are least obviously driven to determine our course, in those cases where the future is most obscure, that is, when the balance of advantage appears most doubtful.

La nostra scelta sembra più libera, e la nostra condotta meno chiaramente determinata, proprio nei casi in cui il futuro è più oscuro, cioè quando è più dubbio da che parte stia il vantaggio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «La nostra scelta sembra più libera, e la nostra…»

Originale · Inglese

Day by day, however, the machines are gaining ground upon us; day by day we are becoming more subservient to them; more men are daily bound down as slaves to tend them, more men are daily devoting the energies of their whole lives to the development of mechanical life.

Giorno dopo giorno, però, le macchine guadagnano terreno su di noi; giorno dopo giorno diventiamo loro più asserviti. Ogni giorno più uomini sono ridotti in schiavitù per accudirle, ogni giorno più uomini dedicano le energie di tutta una vita allo sviluppo della vita meccanica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Darwin Among the Machines

Leggi «Giorno dopo giorno, però, le macchine guadagnano…»

Originale · Inglese

It is said of money that it is more easily made than kept and this is true of many things, such as friendship; and even life itself is more easily got than kept.

Del denaro si dice che è più facile farlo che tenerlo, e questo vale per molte cose, come l’amicizia. Perfino la vita stessa è più facile riceverla che conservarla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Del denaro si dice che è più facile farlo che tenerlo,…»

Originale · Inglese

There are two classes of people in this world, those who sin, and those who are sinned against; if a man must belong to either, he had better belong to the first than to the second.

Al mondo ci sono due categorie di persone: chi pecca e chi subisce i peccati altrui. Se si deve appartenere a una delle due, meglio alla prima che alla seconda.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Way of All Flesh

Leggi «Al mondo ci sono due categorie di persone: chi pecca e…»

Originale · Inglese

Happily common sense, though she is by nature the gentlest creature living, when she feels the knife at her throat, is apt to develop unexpected powers of resistance, and to send doctrinaires flying, even when they have bound her down and think they have her at their mercy.

Per fortuna il buon senso, pur essendo per natura la più mite delle creature, quando si sente il coltello alla gola sa opporre una resistenza inattesa e mettere in fuga i dottrinari, anche quando l’hanno legato e lo credono alla loro mercé.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Leggi «Per fortuna il buon senso, pur essendo per natura la…»

Originale · Inglese

In art, never try to find out anything, or try to learn anything until the not knowing it has come to be a nuisance to you for some time. Then you will remember it, but not otherwise. Let knowledge importune you before you will hear it. Our schools and universities go on the precisely opposite system.

Nell’arte, non cercare mai di scoprire o imparare qualcosa prima che il non saperla ti abbia dato fastidio per un po’. Allora la ricorderai, altrimenti no. Lascia che sia il sapere a importunarti prima di dargli ascolto. Le nostre scuole e università seguono il sistema esattamente opposto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Nell’arte, non cercare mai di scoprire o imparare…»