Citazioni di Samuel Butler

173 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

We play out our days as we play out cards, taking them as they come, not knowing what they will be, hoping for a lucky card and sometimes getting one, often getting just the wrong one.

Giochiamo i nostri giorni come giochiamo le nostre carte, prendendoli come vengono, senza sapere quali saranno, sperando in una carta fortunata, che qualche volta arriva. Spesso ci capita proprio quella sbagliata.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Giochiamo i nostri giorni come giochiamo le nostre…»

Originale · Inglese

Taking numbers into account, I should think more mental suffering had been undergone in the streets leading from St George’s, Hanover Square, than in the condemned cells of Newgate.

Tenuto conto dei numeri, direi che nelle strade che partono da St George’s, in Hanover Square, si è sofferto più nell’animo che nelle celle dei condannati a morte di Newgate.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Way of All Flesh

Leggi «Tenuto conto dei numeri, direi che nelle strade che…»

Originale · Inglese

Animals and plants cannot understand our business, so we have denied that they can understand their own. What we call inorganic matter cannot understand the animals’ and plants’ business, we have therefore denied that it can understand anything whatever.

Animali e piante non capiscono i nostri affari, e così abbiamo negato che capiscano i loro. Quella che chiamiamo materia inorganica non capisce gli affari di animali e piante, e perciò abbiamo negato che capisca qualsiasi cosa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Animali e piante non capiscono i nostri affari, e così…»

Originale · Inglese

Inspiration is never genuine if it is known as inspiration at the time. True inspiration always steals on a person; its importance not being fully recognised for some time.

L’ispirazione non è mai autentica se la si riconosce come tale sul momento. La vera ispirazione arriva sempre di soppiatto, e la sua importanza si riconosce appieno soltanto dopo un po’ di tempo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «L’ispirazione non è mai autentica se la si riconosce…»

Originale · Inglese

If people like being deceived—and this can hardly be doubted—there can rarely have been a time during which they can have had more of the wish than now. The literary, scientific and religious worlds vie with one another in trying to gratify the public.

Se alla gente piace essere ingannata, e c’è poco da dubitarne, di rado ci sarà stata un’epoca in cui lo si desiderasse più di oggi. Il mondo letterario, scientifico e religioso fanno a gara per accontentare il pubblico.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Se alla gente piace essere ingannata, e c’è poco da…»

Originale · Inglese

Heaven is the work of the best and kindest men and women. Hell is the work of prigs, pedants and professional truth-tellers. The world is an attempt to make the best of both.

Il paradiso è opera degli uomini e delle donne migliori e più gentili. L’inferno è opera di bacchettoni, pedanti e professionisti della verità. Il mondo è un tentativo di cavare il meglio da entrambi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Il paradiso è opera degli uomini e delle donne…»

Originale · Inglese

Italians, and perhaps Frenchmen, consider first whether they like or want to do a thing and then whether, on the whole, it will do them any harm. Englishmen, and perhaps Germans, consider first whether they ought to like a thing and often never reach the questions whether they do like it and whether it will hurt. There is much to be said for both systems, but I suppose it is best to combine them as far as possible.

Gli italiani, e forse i francesi, si chiedono prima se una cosa piace loro o se vogliono farla, poi se, tutto sommato, farà loro del male. Gli inglesi, e forse i tedeschi, si chiedono prima se quella cosa dovrebbe piacere loro e spesso non arrivano mai a domandarsi se piaccia davvero e se farà male. Ci sono buone ragioni a favore di entrambi i metodi, ma credo che la cosa migliore sia combinarli per quanto possibile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Gli italiani, e forse i francesi, si chiedono prima se…»

Originale · Inglese

The great characters of fiction live as truly as the memories of dead men. For the life after death it is not necessary that a man or woman should have lived.

I grandi personaggi d’invenzione vivono con la stessa verità del ricordo dei morti. Per vivere dopo la morte non occorre che un uomo o una donna siano mai vissuti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «I grandi personaggi d’invenzione vivono con la stessa…»

Originale · Inglese

Adversity, if a man is set down to it by degrees, is more supportable with equanimity by most people than any great prosperity arrived at in a single lifetime.

Per la maggior parte delle persone è più facile sopportare con animo sereno l’avversità, se vi si arriva per gradi, che una grande prosperità raggiunta nell’arco di una sola vita.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Way of All Flesh

Leggi «Per la maggior parte delle persone è più facile…»

Originale · Inglese

I should like to like Schumann’s music better than I do; I dare say I could make myself like it better if I tried; but I do not like having to try to make myself like things; I like things that make me like them at once and no trying at all.

Vorrei che la musica di Schumann mi piacesse più di quanto mi piaccia. Certo, se mi sforzassi, potrebbe piacermi di più. Ma non mi piace dovermi sforzare perché qualcosa mi piaccia. Mi piacciono le cose che si fanno amare subito, senza il minimo sforzo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Vorrei che la musica di Schumann mi piacesse più di…»

Originale · Inglese

When we go up to the shelves in the reading-room of the British Museum, how like it is to wasps flying up and down an apricot tree that is trained against a wall, or cattle coming down to drink at a pool!

Quando ci avviciniamo agli scaffali della sala di lettura del British Museum, come somigliamo alle vespe che volano su e giù per un albicocco allevato a spalliera o al bestiame che scende ad abbeverarsi a uno stagno!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Quando ci avviciniamo agli scaffali della sala di…»

Originale · Inglese

All eating is a kind of proselytising—a kind of dogmatising—a maintaining that the eater’s way of looking at things is better than the eatee’s.

Ogni atto del mangiare è una specie di proselitismo, di dogmatismo: sostiene che il modo di vedere le cose di chi mangia è migliore di quello di chi viene mangiato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Ogni atto del mangiare è una specie di proselitismo,…»

Originale · Inglese

The turtle obviously had no sense of proportion; it differed so widely from myself that I could not comprehend it; and as this word occurred to me, it occurred also that until my body comprehended its body in a physical material sense, neither would my mind be able to comprehend its mind with any thoroughness.

La tartaruga non aveva evidentemente il senso delle proporzioni. Era così diversa da me che non potevo comprenderla. E quando mi venne in mente questa parola, mi venne anche in mente che, finché il mio corpo non avesse compreso il suo in senso fisico e materiale, neppure la mia mente sarebbe riuscita a comprendere la sua a fondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Humour of Homer and Other Essays

Leggi «La tartaruga non aveva evidentemente il senso delle…»

Originale · Inglese

As the days went slowly by he came to see that Christianity and the denial of Christianity after all met as much as any other extremes do; it was a fight about names—not about things; practically the Church of Rome, the Church of England, and the freethinker have the same ideal standard and meet in the gentleman; for he is the most perfect saint who is the most perfect gentleman.

Col lento passare dei giorni cominciò a vedere che il cristianesimo e la negazione del cristianesimo, dopotutto, si incontravano quanto qualsiasi altro estremo. Era una contesa sui nomi, non sulle cose. In pratica la Chiesa di Roma, la Chiesa d’Inghilterra e il libero pensatore hanno lo stesso ideale e si ritrovano nel gentiluomo, perché il santo più perfetto è il gentiluomo più perfetto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Way of All Flesh

Leggi «Col lento passare dei giorni cominciò a vedere che il…»

Originale · Inglese

It is love that alone gives life, and the truest life is that which we live not in ourselves but vicariously in others, and with which we have no concern.

Solo l’amore dà la vita, e la vita più vera è quella che viviamo non in noi stessi ma per interposta persona negli altri, e della quale non ci occupiamo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Humour of Homer and Other Essays

Leggi «Solo l’amore dà la vita, e la vita più vera è quella…»