Vorrei che la musica di Schumann mi piacesse più di quanto mi piaccia. Certo, se mi sforzassi,…

Originale · Inglese

I should like to like Schumann’s music better than I do; I dare say I could make myself like it better if I tried; but I do not like having to try to make myself like things; I like things that make me like them at once and no trying at all.

Vorrei che la musica di Schumann mi piacesse più di quanto mi piaccia. Certo, se mi sforzassi, potrebbe piacermi di più. Ma non mi piace dovermi sforzare perché qualcosa mi piaccia. Mi piacciono le cose che si fanno amare subito, senza il minimo sforzo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler