La tartaruga non aveva evidentemente il senso delle proporzioni. Era così diversa da me che…

Originale · Inglese

The turtle obviously had no sense of proportion; it differed so widely from myself that I could not comprehend it; and as this word occurred to me, it occurred also that until my body comprehended its body in a physical material sense, neither would my mind be able to comprehend its mind with any thoroughness.

La tartaruga non aveva evidentemente il senso delle proporzioni. Era così diversa da me che non potevo comprenderla. E quando mi venne in mente questa parola, mi venne anche in mente che, finché il mio corpo non avesse compreso il suo in senso fisico e materiale, neppure la mia mente sarebbe riuscita a comprendere la sua a fondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Humour of Homer and Other Essays

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler