Gli italiani, e forse i francesi, si chiedono prima se una cosa piace loro o se vogliono…

Originale · Inglese

Italians, and perhaps Frenchmen, consider first whether they like or want to do a thing and then whether, on the whole, it will do them any harm. Englishmen, and perhaps Germans, consider first whether they ought to like a thing and often never reach the questions whether they do like it and whether it will hurt. There is much to be said for both systems, but I suppose it is best to combine them as far as possible.

Gli italiani, e forse i francesi, si chiedono prima se una cosa piace loro o se vogliono farla, poi se, tutto sommato, farà loro del male. Gli inglesi, e forse i tedeschi, si chiedono prima se quella cosa dovrebbe piacere loro e spesso non arrivano mai a domandarsi se piaccia davvero e se farà male. Ci sono buone ragioni a favore di entrambi i metodi, ma credo che la cosa migliore sia combinarli per quanto possibile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler