Citazioni di Samuel Butler

173 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

I do not like books. I believe I have the smallest library of any literary man in London, and I have no wish to increase it. I keep my books at the British Museum and at Mudie's, and it makes me very angry if anyone gives me one for my private library.

Non mi piacciono i libri. Credo di avere la biblioteca più piccola di tutti i letterati di Londra e non desidero ingrandirla. Tengo i miei libri al British Museum e da Mudie, e mi irrito moltissimo se qualcuno me ne regala uno per la mia biblioteca privata.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Humour of Homer and Other Essays

Leggi «Non mi piacciono i libri. Credo di avere la biblioteca…»

Originale · Inglese

Memory and forgetfulness are as life and death to one another. To live is to remember and to remember is to live. To die is to forget and to forget is to die.

La memoria e l’oblio stanno l’una all’altro come la vita e la morte. Vivere è ricordare e ricordare è vivere. Morire è dimenticare e dimenticare è morire.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «La memoria e l’oblio stanno l’una all’altro come la…»

Originale · Inglese

If you tie Handel’s hands by debarring him from the rendering of human emotion, and if you set Bach’s free by giving him no human emotion to render—if, in fact, you rob Handel of his opportunities and Bach of his difficulties—the two men can fight after a fashion, but Handel will even so come off victorious.

Se legate le mani a Händel impedendogli di rendere le emozioni umane e lasciate libere quelle di Bach non dandogli alcuna emozione umana da rendere, se insomma private Händel delle sue occasioni e Bach delle sue difficoltà, i due possono ancora competere in qualche modo. Ma anche così Händel ne uscirà vincitore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Se legate le mani a Händel impedendogli di rendere le…»

Originale · Inglese

One reason why it is as well not to give very much detail is that, no matter how much is given, the eye will always want more; it will know very well that it is not being paid in full.

Una ragione per cui conviene non abbondare nei particolari è che, per quanto se ne diano, l’occhio ne vorrà sempre di più. Saprà benissimo che non gli si sta dando tutto quel che gli spetta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Una ragione per cui conviene non abbondare nei…»

Originale · Inglese

Stowed away in a Montreal lumber-room, The Discobolus standeth, and turneth his face to the wall; Dusty, cobweb-covered, maimed, and set at naught, Beauty crieth in an attic, and no man regardeth. O God! O Montreal!

Riposto in uno sgabuzzino di Montréal, sta il Discobolo e volge il viso al muro. Impolverata, coperta di ragnatele, mutilata e disprezzata, la Bellezza grida in soffitta e nessuno le bada. O Dio! O Montréal!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · A Psalm of Montreal

Leggi «Riposto in uno sgabuzzino di Montréal, sta il…»

Originale · Inglese

Words impede and either kill, or are killed by, perfect thought; but they are, as a scaffolding, useful, if not indispensable, for the building up of imperfect thought and helping to perfect it.

Le parole ostacolano il pensiero perfetto, e o lo uccidono o ne vengono uccise. Come impalcatura sono però utili, se non indispensabili, per costruire il pensiero imperfetto e aiutarlo a perfezionarsi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Le parole ostacolano il pensiero perfetto, e o lo…»

Originale · Inglese

Strange fate for man! He must perish if he get that, which he must perish if he strive not after. If he strive not after it he is no better than the brutes, if he get it he is more miserable than the devils.

Strano destino per l’uomo! È destinato a perire se ottiene ciò che, se non si sforza di ottenerlo, lo condanna a perire. Se non vi aspira, non è migliore delle bestie. Se lo ottiene, è più infelice dei diavoli.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Leggi «Strano destino per l’uomo! È destinato a perire se…»

Originale · Inglese

The extremes of vice and virtue are alike detestable; absolute virtue is as sure to kill a man as absolute vice is, let alone the dullnesses of it and the pomposities of it.

Gli estremi del vizio e della virtù sono ugualmente detestabili. La virtù assoluta ammazza un uomo con la stessa certezza del vizio assoluto, per tacere delle sue noie e delle sue pomposità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Gli estremi del vizio e della virtù sono ugualmente…»

Originale · Inglese

Exploring is delightful to look forward to and back upon, but it is not comfortable at the time, unless it be of such an easy nature as not to deserve the name.

Esplorare è una delizia a immaginarlo prima e a ricordarlo dopo, ma sul momento non è piacevole, a meno che non sia tanto facile da non meritare quel nome.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Leggi «Esplorare è una delizia a immaginarlo prima e a…»

Originale · Inglese

I am not sure that I do not begin to like the correction of a mistake, even when it involves my having shown much ignorance and stupidity, as well as I like hitting on a new idea.

Non sono sicuro che correggere un errore, anche quando mi costringe ad ammettere di essermi mostrato molto ignorante e stupido, non cominci a piacermi quanto imbattermi in un’idea nuova.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Non sono sicuro che correggere un errore, anche quando…»

Originale · Inglese

The mere fact that a thought or idea can be expressed articulately in words involves that it is still open to question; and the mere fact that a difficulty can be definitely conceived involves that it is open to solution.

Il solo fatto che un pensiero o un’idea possa esprimersi chiaramente in parole implica che se ne possa ancora discutere. E il solo fatto che si possa formulare con precisione una difficoltà implica che la si possa risolvere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Il solo fatto che un pensiero o un’idea possa…»

Originale · Inglese

People are lucky and unlucky not according to what they get absolutely, but according to the ratio between what they get and what they have been led to expect.

Le persone sono fortunate o sfortunate secondo il rapporto fra ciò che ottengono e ciò che sono state indotte ad aspettarsi, più che secondo ciò che ottengono in assoluto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Le persone sono fortunate o sfortunate secondo il…»

Originale · Inglese

Is there any religion whose followers can be pointed to as distinctly more amiable and trustworthy than those of any other? If so, this should be enough. I find the nicest and best people generally profess no religion at all, but are ready to like the best men of all religions.

C’è una religione i cui seguaci si possano indicare come nettamente più amabili e degni di fiducia degli altri? Se c’è, dovrebbe bastare. A me pare che le persone migliori e più piacevoli in genere non professino alcuna religione, ma siano pronte ad apprezzare i migliori di ogni fede.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «C’è una religione i cui seguaci si possano indicare…»

Originale · Inglese

Always eat grapes downwards—that is, always eat the best grape first; in this way there will be none better left on the bunch, and each grape will seem good down to the last.

Mangiate sempre l’uva in ordine decrescente, cioè cominciate dall’acino migliore. In questo modo sul grappolo non ne rimarrà uno migliore e ogni acino sembrerà buono fino all’ultimo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Mangiate sempre l’uva in ordine decrescente, cioè…»

Originale · Inglese

It is curious that money, which is the most valuable thing in life, exceptis excipiendis, should be the most fatal corrupter of music, literature, painting and all the arts. As soon as any art is pursued with a view to money, then farewell, in ninety-nine cases out of a hundred, all hope of genuine good work.

È curioso che il denaro, che è la cosa più preziosa della vita, fatte le debite eccezioni, sia il corruttore più funesto della musica, della letteratura, della pittura e di tutte le arti. Appena si pratica un’arte in vista del guadagno, addio, novantanove volte su cento, a ogni speranza di un lavoro davvero buono.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «È curioso che il denaro, che è la cosa più preziosa…»