Strano destino per l’uomo! È destinato a perire se ottiene ciò che, se non si sforza di…

Originale · Inglese

Strange fate for man! He must perish if he get that, which he must perish if he strive not after. If he strive not after it he is no better than the brutes, if he get it he is more miserable than the devils.

Strano destino per l’uomo! È destinato a perire se ottiene ciò che, se non si sforza di ottenerlo, lo condanna a perire. Se non vi aspira, non è migliore delle bestie. Se lo ottiene, è più infelice dei diavoli.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler