Se legate le mani a Händel impedendogli di rendere le emozioni umane e lasciate libere quelle…

Originale · Inglese

If you tie Handel’s hands by debarring him from the rendering of human emotion, and if you set Bach’s free by giving him no human emotion to render—if, in fact, you rob Handel of his opportunities and Bach of his difficulties—the two men can fight after a fashion, but Handel will even so come off victorious.

Se legate le mani a Händel impedendogli di rendere le emozioni umane e lasciate libere quelle di Bach non dandogli alcuna emozione umana da rendere, se insomma private Händel delle sue occasioni e Bach delle sue difficoltà, i due possono ancora competere in qualche modo. Ma anche così Händel ne uscirà vincitore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler