Citazioni di Samuel Butler

173 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Argument is generally waste of time and trouble. It is better to present one’s opinion and leave it to stick or no as it may happen. If sound, it will probably in the end stick, and the sticking is the main thing.

Discutere è in genere uno spreco di tempo e fatica. Meglio esporre la propria opinione e lasciare che faccia presa o meno, come capita. Se è fondata, alla fine probabilmente farà presa, e questo è ciò che più conta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Discutere è in genere uno spreco di tempo e fatica.…»

Originale · Inglese

Ideas and opinions, like living organisms, have a normal rate of growth which cannot be either checked or forced beyond a certain point. They can be held in check more safely than they can be hurried. They can also be killed; and one of the surest ways to kill them is to try to hurry them.

Idee e opinioni hanno, come gli organismi viventi, un ritmo di crescita normale, che oltre un certo punto non si può né frenare né forzare. È meno rischioso trattenerle che accelerarle. E si possono anche uccidere. Uno dei modi più sicuri per farlo è cercare di farle crescere in fretta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Idee e opinioni hanno, come gli organismi viventi, un…»

Originale · Inglese

The supposition that the world is ever in league to put a man down is childish. Hardly less childish is it for an author to lay the blame on reviewers. A good sturdy author is a match for a hundred reviewers.

Supporre che il mondo si metta d’accordo per abbattere un uomo è infantile. Poco meno infantile è che un autore dia la colpa ai recensori. Un autore solido può tener testa a cento recensori.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Supporre che il mondo si metta d’accordo per abbattere…»

Originale · Inglese

I should not advise anyone with ordinary independence of mind to attempt the public ear unless he is confident that he can out-lung and out-last his own generation; for if he has any force, people will and ought to be on their guard against him, inasmuch as there is no knowing where he may not take them.

Non consiglierei a nessuno che abbia la normale indipendenza di giudizio di cercare di farsi ascoltare dal pubblico, a meno che non sia sicuro di avere più fiato e di durare più della sua generazione. Se ha qualche forza, infatti, la gente si metterà e dovrà mettersi in guardia contro di lui, perché nessuno sa dove potrebbe condurla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Humour of Homer and Other Essays

Leggi «Non consiglierei a nessuno che abbia la normale…»

Originale · Inglese

Life is the gathering of waves to a head, at death they break into a million fragments each one of which, however, is absorbed at once into the sea of life and helps to form a later generation which comes rolling on till it too breaks.

La vita è il gonfiarsi delle onde fino alla cresta. Alla morte si infrangono in un milione di frammenti, ognuno dei quali, però, è subito riassorbito dal mare della vita e contribuisce a formare una generazione successiva, che avanza come un’onda finché anch’essa si infrange.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «La vita è il gonfiarsi delle onde fino alla cresta.…»

Originale · Inglese

We know so well what we are doing ourselves and why we do it, do we not? I fancy that there is some truth in the view which is being put forward nowadays, that it is our less conscious thoughts and our less conscious actions which mainly mould our lives and the lives of those who spring from us.

Sappiamo benissimo che cosa facciamo e perché lo facciamo, vero? Mi pare che ci sia del vero nell’opinione che va affermandosi oggi, secondo cui a plasmare soprattutto la nostra vita e quella dei nostri discendenti sono i pensieri e le azioni di cui siamo meno coscienti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Way of All Flesh

Leggi «Sappiamo benissimo che cosa facciamo e perché lo…»

Originale · Inglese

The pursuit of truth is chimerical. That is why it is so hard to say what truth is. There is no permanent absolute unchangeable truth; what we should pursue is the most convenient arrangement of our ideas.

La ricerca della verità è chimerica. Ecco perché è così difficile dire che cosa sia la verità. Non esiste una verità permanente, assoluta, immutabile. Dovremmo cercare la disposizione più utile delle nostre idee.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «La ricerca della verità è chimerica. Ecco perché è…»

Originale · Inglese

There is nothing less powerful than knowledge unattached, and incapable of application. That is why what little knowledge I have has done myself personally so much harm. I do not know much, but if I knew a good deal less than that little I should be far more powerful.

Nulla è meno potente di un sapere slegato da tutto e impossibile da applicare. Ecco perché quel poco che so mi ha fatto personalmente tanto male. Non so molto, ma se di quel poco sapessi parecchio di meno avrei molto più potere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Nulla è meno potente di un sapere slegato da tutto e…»

Originale · Inglese

Every man’s work, whether it be literature or music or pictures or architecture or anything else, is always a portrait of himself, and the more he tries to conceal himself the more clearly will his character appear in spite of him.

L’opera di ognuno, che sia letteratura, musica, pittura, architettura o altro, è sempre un suo ritratto. E quanto più cerca di nascondersi, tanto più chiaramente, suo malgrado, apparirà il suo carattere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Way of All Flesh

Leggi «L’opera di ognuno, che sia letteratura, musica,…»

Originale · Inglese

It is with philosophy as with just intonation on a piano, if you get everything quite straight and on all fours in one department, in perfect tune, it is delightful so long as you keep well in the middle of the key; but as soon as you modulate you find the new key is out of tune and the more remotely you modulate the more out of tune you get.

Con la filosofia accade come con l’intonazione esatta di un pianoforte. Se in un ambito metti tutto in ordine e in perfetta accordatura, è una delizia finché resti nel cuore di quella tonalità. Appena moduli, scopri che la nuova tonalità è stonata, e più lontano moduli, più tutto suona stonato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Con la filosofia accade come con l’intonazione esatta…»

Originale · Inglese

The greatest poets never write poetry. The Homers and Shakespeares are not the greatest—they are only the greatest that we can know. And so with Handel among musicians. For the highest poetry, whether in music or literature, is ineffable—it must be felt from one person to another, it cannot be articulated.

I più grandi poeti non scrivono mai poesia. Gli Omero e gli Shakespeare non sono i più grandi, ma i più grandi che ci sia dato conoscere. Così è di Händel tra i musicisti. La poesia più alta, nella musica o nella letteratura, è ineffabile. Una persona può farla sentire a un’altra, ma non può esprimerla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «I più grandi poeti non scrivono mai poesia. Gli Omero…»

Originale · Inglese

But I did not yield at once; I enjoyed the process of being argued with too keenly to lose it by a prompt concession; besides, a little hesitation rendered the concession itself more valuable.

Ma non cedetti subito. Provavo troppo gusto a farmi convincere per rinunciarvi con una concessione immediata. Inoltre un po’ di esitazione dava più valore alla concessione stessa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Leggi «Ma non cedetti subito. Provavo troppo gusto a farmi…»

Originale · Inglese

It is here that almost all religions go wrong. Their priests try to make us believe that they know more about the unseen world than those whose eyes are still blinded by the seen, can ever know—forgetting that while to deny the existence of an unseen kingdom is bad, to pretend that we know more about it than its bare existence is no better.

È qui che quasi tutte le religioni sbagliano. I loro sacerdoti cercano di farci credere di sapere sul mondo invisibile più di quanto possano mai sapere quelli i cui occhi sono ancora accecati dal visibile. Dimenticano che, se è male negare l’esistenza di un regno invisibile, non è meglio pretendere di saperne più del semplice fatto che esiste.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Leggi «È qui che quasi tutte le religioni sbagliano. I loro…»

Originale · Inglese

Everything matters more than we think it does, and, at the same time, nothing matters so much as we think it does. The merest spark may set all Europe in a blaze, but though all Europe be set in a blaze twenty times over, the world will wag itself right again.

Tutto conta più di quanto crediamo e, nello stesso tempo, nulla conta tanto quanto crediamo. La minima scintilla può incendiare tutta l’Europa. Ma anche se tutta l’Europa prendesse fuoco venti volte, il mondo finirebbe col rimettersi in sesto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Tutto conta più di quanto crediamo e, nello stesso…»

Originale · Inglese

People say that there are neither dragons to be killed nor distressed maidens to be rescued nowadays. I do not know, but I think I have dropped across one or two, nor do I feel sure whether the most mortal wounds have been inflicted by the dragons or by myself.

Si dice che oggi non ci siano più draghi da uccidere né damigelle in pericolo da salvare. Non so, ma credo di essermi imbattuto in uno o due draghi, e non sono sicuro che le ferite più gravi le abbiano inferte loro o io.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Leggi «Si dice che oggi non ci siano più draghi da uccidere…»

Originale · Inglese

Whether the universe is really a paying concern, or whether it is an inflated bubble that must burst sooner or later, this is another matter. If people were to demand cash payment in irrefragable certainty for everything that they have taken hitherto as paper money on the credit of the bank of public opinion, is there money enough behind it all to stand so great a drain even on so great a reserve?

Che l’universo sia davvero un’impresa redditizia o una bolla gonfiata che prima o poi dovrà scoppiare è un’altra questione. Se la gente esigesse il pagamento in contanti, in certezza inconfutabile, per tutto ciò che finora ha accettato come cartamoneta sul credito della banca dell’opinione pubblica, ci sarebbe abbastanza denaro dietro tutto questo per sopportare un prelievo tanto grande, anche su una riserva così vasta?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Humour of Homer and Other Essays

Leggi «Che l’universo sia davvero un’impresa redditizia o una…»