Morality turns on whether the pleasure precedes or follows the pain. Thus, it is immoral to get drunk because the headache comes after the drinking, but if the headache came first, and the drunkenness afterwards, it would be moral to get drunk.
La morale dipende dal fatto che il piacere preceda o segua il dolore. Così, ubriacarsi è immorale perché il mal di testa viene dopo aver bevuto. Se il mal di testa venisse prima e l’ubriachezza dopo, ubriacarsi sarebbe morale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For property is robbery, but then, we are all robbers or would-be robbers together, and have found it essential to organise our thieving, as we have found it necessary to organise our lust and our revenge. Property, marriage, the law; as the bed to the river, so rule and convention to the instinct; and woe to him who tampers with the banks while the flood is flowing.
Perché la proprietà è un furto; ma siamo tutti ladri o aspiranti ladri e abbiamo trovato indispensabile organizzare i nostri furti, come abbiamo dovuto organizzare la nostra concupiscenza e la nostra vendetta. La proprietà, il matrimonio, la legge: le regole e le convenzioni stanno all’istinto come il letto al fiume. E guai a chi manomette gli argini durante la piena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Most artists, whether in religion, music, literature, painting, or what not, are shopkeepers in disguise. They hide their shop as much as they can, and keep pretending that it does not exist, but they are essentially shopkeepers and nothing else.
La maggior parte degli artisti, si occupi di religione, di musica, di letteratura, di pittura o d’altro, è fatta di bottegai in incognito. Nascondono la loro bottega come possono e continuano a fingere che non esista, ma in sostanza sono bottegai e basta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The great pleasure of a dog is that you may make a fool of yourself with him and not only will he not scold you, but he will make a fool of himself too.
Il grande piacere di avere un cane è che con lui si può fare lo sciocco e lui non solo non ci rimprovera, ma fa lo sciocco a sua volta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Painters should remember that the eye, as a general rule, is a good, simple, credulous organ—very ready to take things on trust if it be told them with any confidence of assertion.
I pittori dovrebbero ricordare che l’occhio è di solito un organo ingenuo e credulo, prontissimo a fidarsi di quel che gli si dice se lo si dice con una certa sicurezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
One great reason why clergymen’s households are generally unhappy is because the clergyman is so much at home or close about the house.
Una delle ragioni principali per cui le famiglie dei pastori sono di solito infelici è che il pastore sta così tanto in casa o nei suoi immediati dintorni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
One can bring no greater reproach against a man than to say that he does not set sufficient value upon pleasure, and there is no greater sign of a fool than the thinking that he can tell at once and easily what it is that pleases him. To know this is not easy, and how to extend our knowledge of it is the highest and the most neglected of all arts and branches of education.
Il rimprovero più grave che si possa muovere a qualcuno è che non dia abbastanza valore al piacere. E il segno più sicuro dello sciocco è credere di saper dire subito e facilmente che cosa gli piace. Saperlo non è facile, e imparare a conoscerlo sempre meglio è la più alta e trascurata di tutte le arti e discipline dell’educazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Money is the last enemy that shall never be subdued. While there is flesh there is money—or the want of money; but money is always on the brain so long as there is a brain in reasonable order.
Il denaro è l’ultimo nemico e non sarà mai soggiogato. Finché c’è carne c’è denaro, oppure mancanza di denaro. Ma finché il cervello funziona abbastanza bene, il denaro gli resta sempre in testa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No Erewhonian believes that the world is as black as it has been here painted, but it is one of their peculiarities that they very often do not believe or mean things which they profess to regard as indisputable.
Nessun erewhoniano crede che il mondo sia così nero come lo si è dipinto qui. Ma una loro particolarità è che molto spesso non credono né intendono ciò che dichiarano indiscutibile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
An idea must not be condemned for being a little shy and incoherent; all new ideas are shy when introduced first among our old ones. We should have patience and see whether the incoherency is likely to wear off or to wear on, in which latter case the sooner we get rid of them the better.
Un’idea non va condannata perché è un po’ timida e incoerente. Tutte le idee nuove sono timide quando vengono introdotte fra le vecchie. Conviene avere pazienza e vedere se l’incoerenza è destinata a svanire o ad accentuarsi. In quest’ultimo caso, prima ce ne liberiamo, meglio è.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
They say the test of this is whether a man can write an inscription. I say “Can he name a kitten?” And by this test I am condemned, for I cannot.
Dicono che per provarla basti vedere se uno sa scrivere un’iscrizione. Io chiedo: sa dare un nome a un gattino? E con questa prova sono condannato, perché io non ci riesco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A little boy and a little girl were looking at a picture of Adam and Eve. “Which is Adam and which is Eve?” said one. “I do not know,” said the other, “but I could tell if they had their clothes on.”
Un bambino e una bambina guardavano un quadro di Adamo ed Eva. «Chi è Adamo e chi è Eva?» chiese l’uno. «Non lo so», rispose l’altra, «ma lo saprei se fossero vestiti».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
He should have made many mistakes and been saved often by the skin of his teeth, for the skin of one’s teeth is the most teaching thing about one. He should have been, or at any rate believed himself, a great fool and a great criminal. He should have cut himself adrift from society, and yet not be without society.
Dovrebbe aver fatto molti errori ed essersela cavata spesso per il rotto della cuffia, perché nulla gli insegna più del rotto della cuffia. Dovrebbe essere stato, o almeno essersi creduto, un gran folle e un gran criminale. Dovrebbe essersi staccato dalla società senza per questo restare senza compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano