Dovrebbe aver fatto molti errori ed essersela cavata spesso per il rotto della cuffia, perché…

Originale · Inglese

He should have made many mistakes and been saved often by the skin of his teeth, for the skin of one’s teeth is the most teaching thing about one. He should have been, or at any rate believed himself, a great fool and a great criminal. He should have cut himself adrift from society, and yet not be without society.

Dovrebbe aver fatto molti errori ed essersela cavata spesso per il rotto della cuffia, perché nulla gli insegna più del rotto della cuffia. Dovrebbe essere stato, o almeno essersi creduto, un gran folle e un gran criminale. Dovrebbe essersi staccato dalla società senza per questo restare senza compagnia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler