Perché la proprietà è un furto; ma siamo tutti ladri o aspiranti ladri e abbiamo trovato…

Originale · Inglese

For property is robbery, but then, we are all robbers or would-be robbers together, and have found it essential to organise our thieving, as we have found it necessary to organise our lust and our revenge. Property, marriage, the law; as the bed to the river, so rule and convention to the instinct; and woe to him who tampers with the banks while the flood is flowing.

Perché la proprietà è un furto; ma siamo tutti ladri o aspiranti ladri e abbiamo trovato indispensabile organizzare i nostri furti, come abbiamo dovuto organizzare la nostra concupiscenza e la nostra vendetta. La proprietà, il matrimonio, la legge: le regole e le convenzioni stanno all’istinto come il letto al fiume. E guai a chi manomette gli argini durante la piena.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler