All thinking is of disturbance, dynamical, a state of unrest tending towards equilibrium. It is all a mode of classifying and of criticising with a view of knowing whether it gives us, or is likely to give us, pleasure or no.
Ogni pensiero nasce da una perturbazione ed è dinamico, uno stato di irrequietezza che tende all’equilibrio. È tutto un modo di classificare e giudicare per sapere se ciò che esaminiamo ci dà, o è probabile che ci dia, piacere oppure no.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Will-be and the Has-been touch us more nearly than the Is. So we are more tender towards children and old people than to those who are in the prime of life.
Ciò che sarà e ciò che è stato ci toccano più da vicino di ciò che è. Per questo siamo più teneri con i bambini e i vecchi che con chi è nel fiore degli anni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano