Un’idea non va condannata perché è un po’ timida e incoerente. Tutte le idee nuove sono timide…

Originale · Inglese

An idea must not be condemned for being a little shy and incoherent; all new ideas are shy when introduced first among our old ones. We should have patience and see whether the incoherency is likely to wear off or to wear on, in which latter case the sooner we get rid of them the better.

Un’idea non va condannata perché è un po’ timida e incoerente. Tutte le idee nuove sono timide quando vengono introdotte fra le vecchie. Conviene avere pazienza e vedere se l’incoerenza è destinata a svanire o ad accentuarsi. In quest’ultimo caso, prima ce ne liberiamo, meglio è.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler