Con la filosofia accade come con l’intonazione esatta di un pianoforte. Se in un ambito metti…

Originale · Inglese

It is with philosophy as with just intonation on a piano, if you get everything quite straight and on all fours in one department, in perfect tune, it is delightful so long as you keep well in the middle of the key; but as soon as you modulate you find the new key is out of tune and the more remotely you modulate the more out of tune you get.

Con la filosofia accade come con l’intonazione esatta di un pianoforte. Se in un ambito metti tutto in ordine e in perfetta accordatura, è una delizia finché resti nel cuore di quella tonalità. Appena moduli, scopri che la nuova tonalità è stonata, e più lontano moduli, più tutto suona stonato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler