Nella coscienza più alta c’è ancora dell’incoscienza; nell’incoscienza più profonda c’è ancora…

Originale · Inglese

In the highest consciousness there is still unconsciousness, in the lowest unconsciousness there is still consciousness. If there is no consciousness there is no thing, or nothing. To understand perfectly would be to cease to understand at all.

Nella coscienza più alta c’è ancora dell’incoscienza; nell’incoscienza più profonda c’è ancora della coscienza. Se non c’è coscienza, non c’è cosa, ossia non c’è nulla. Comprendere perfettamente sarebbe smettere del tutto di comprendere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler