Originale · Inglese
Their view evidently was that genius was like offences—needs must that it come, but woe unto that man through whom it comes. A man’s business, they hold, is to think as his neighbours do, for Heaven help him if he thinks good what they count bad. And really it is hard to see how the Erewhonian theory differs from our own, for the word “idiot” only means a person who forms his opinions for himself.Per loro, a quanto pare, il genio era come lo scandalo: è inevitabile che venga, ma guai all’uomo per mezzo del quale viene. Il dovere di un uomo, sostengono, è pensare come i suoi vicini, perché il cielo lo aiuti se ritiene buono ciò che loro giudicano cattivo. E in verità è difficile vedere in che cosa la teoria erewhoniana differisca dalla nostra: la parola «idiota» significa soltanto una persona che si fa le proprie opinioni da sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano