Una caratteristica distintiva degli erewhoniani è che, quando si dichiarano certissimi di…

Originale · Inglese

It is a distinguishing peculiarity of the Erewhonians that when they profess themselves to be quite certain about any matter, and avow it as a base on which they are to build a system of practice, they seldom quite believe in it. If they smell a rat about the precincts of a cherished institution, they will always stop their noses to it if they can.

Una caratteristica distintiva degli erewhoniani è che, quando si dichiarano certissimi di qualcosa e ne fanno apertamente la base su cui costruire un sistema di condotta, di rado ci credono davvero. Se sentono odore di bruciato nei pressi di un’istituzione a cui tengono, faranno sempre il possibile per turarsi il naso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · Erewhon

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler