La legge scritta è vincolante, ma quella non scritta lo è molto di più. Alle strette, se…

Originale · Inglese

The written law is binding, but the unwritten law is much more so. You may break the written law at a pinch and on the sly if you can, but the unwritten law—which often comprises the written—must not be broken. Not being written, it is not always easy to know what it is, but this has got to be done.

La legge scritta è vincolante, ma quella non scritta lo è molto di più. Alle strette, se riesci, puoi violare di nascosto la legge scritta, ma quella non scritta, che spesso comprende la scritta, va rispettata. Proprio perché non è scritta, non è sempre facile sapere che cosa prescriva, ma bisogna capirlo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler