Si può avere tutto io o tutto non-io, ma in teoria non si può avere metà dell’uno e metà…

Originale · Inglese

You can have all ego, or all non-ego, but in theory you cannot have half one and half the other—yet in practice this is exactly what you must have, for everything is both itself and not itself at one and the same time.

Si può avere tutto io o tutto non-io, ma in teoria non si può avere metà dell’uno e metà dell’altro. In pratica, invece, è proprio ciò che occorre, perché tutto è se stesso e non è se stesso al medesimo tempo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Butler