A che riesce la gloria? A riempiere una certa porzione di incerte pagine: alcuni la paragonano…

Originale · Inglese

What is the end of Fame? ’tis but to fill A certain portion of uncertain paper: Some liken it to climbing up a hill, Whose summit, like all hills, is lost in vapour; For this men write, speak, preach, and heroes kill, And bards burn what they call their ‘midnight taper,’ To have, when the original is dust, A name, a wretched picture, and worse bust.

A che riesce la gloria? A riempiere una certa porzione di incerte pagine: alcuni la paragonano all’arrampicarsi sopra una montagna, la di cui cima, come quella di tutte le montagne, si perde fra i vapori; per questo gli uomini scrivono, parlano, predicano, e gli eroi ammazzano; per questo i poeti consumano quel ch’essi chiamano la loro «lampada notturna;» per avere cioè, quando l’originale sarà polvere, un nome, un brutto ritratto, o un busto anche più detestabile.

Traduzione nell’edizione citata · Carlo Rusconi · Italiano

Lord Byron · Don Juan

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Lord Byron