Citazioni di Lord Byron

67 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Yet Truth will sometimes lend her noblest fires, And decorate the verse herself inspires. This fact in Virtue's name let Crabbe attest; Though Nature's sternest painter, yet the best.

Eppure la Verità talvolta presterà i suoi fuochi più nobili e ornerà il verso che essa stessa ispira. In nome della Virtù lo attesti Crabbe, il pittore più severo della Natura, eppure il migliore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Byron · English Bards and Scotch Reviewers

Leggi «Eppure la Verità talvolta presterà i suoi fuochi più…»

Originale · Inglese

What is the end of Fame? ’tis but to fill A certain portion of uncertain paper: Some liken it to climbing up a hill, Whose summit, like all hills, is lost in vapour; For this men write, speak, preach, and heroes kill, And bards burn what they call their ‘midnight taper,’ To have, when the original is dust, A name, a wretched picture, and worse bust.

A che riesce la gloria? A riempiere una certa porzione di incerte pagine: alcuni la paragonano all’arrampicarsi sopra una montagna, la di cui cima, come quella di tutte le montagne, si perde fra i vapori; per questo gli uomini scrivono, parlano, predicano, e gli eroi ammazzano; per questo i poeti consumano quel ch’essi chiamano la loro «lampada notturna;» per avere cioè, quando l’originale sarà polvere, un nome, un brutto ritratto, o un busto anche più detestabile.

Traduzione nell’edizione citata · Carlo Rusconi · Italiano

Lord Byron · Don Juan

Leggi «A che riesce la gloria? A riempiere una certa porzione…»

Originale · Inglese

For the Angel of Death spread his wings on the blast, And breathed in the face of the foe as he passed; And the eyes of the sleepers waxed deadly and chill, And their hearts but once heaved--and for ever grew still!

Perché l’angelo della morte spiegò le ali alla raffica, e passando soffiò sul volto del nemico. Gli occhi dei dormienti divennero gelidi di morte, e i loro cuori ebbero un solo sussulto, poi tacquero per sempre!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Byron · The Destruction of Sennacherib

Leggi «Perché l’angelo della morte spiegò le ali alla…»