SaidSpark › Autori › Lord Byron
Citazioni di Lord Byron 67 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
I only know we loved in vain--
I only feel--Farewell!--Farewell! So soltanto che ci siamo amati invano.
Sento soltanto questo: addio, addio!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Farewell! If Ever Fondest Prayer
Leggi «So soltanto che ci siamo amati invano. Sento soltanto…» Originale · Inglese
Hope withering fled--and Mercy sighed farewell! allor s’invola
Pallida la Speranza, e la Pietate
Con un sospir, par che le dica, addio!
Traduzione nell’edizione citata · Pietro Isola · Italiano Lord Byron · The Corsair
Leggi «allor s’invola Pallida la Speranza, e la Pietate Con…» Originale · Inglese
Old man! 'tis not so difficult to die. Vecchio, non è così difficile morire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Manfred
Leggi «Vecchio, non è così difficile morire.» Originale · Inglese
I have been cunning in mine overthrow,
The careful pilot of my proper woe. Sono stato astuto nel mandarmi in rovina,
il pilota sollecito della mia stessa sventura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Epistle to Augusta
Leggi «Sono stato astuto nel mandarmi in rovina, il pilota…» Originale · Inglese
Yet Truth will sometimes lend her noblest fires,
And decorate the verse herself inspires.
This fact in Virtue's name let Crabbe attest;
Though Nature's sternest painter, yet the best. Eppure la Verità talvolta presterà i suoi fuochi più nobili
e ornerà il verso che essa stessa ispira.
In nome della Virtù lo attesti Crabbe,
il pittore più severo della Natura, eppure il migliore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · English Bards and Scotch Reviewers
Leggi «Eppure la Verità talvolta presterà i suoi fuochi più…» Originale · Inglese
No words suffice the secret soul to show,
For Truth denies all eloquence to Woe. Nessuna parola basta a svelare i segreti dell’anima,
perché la verità nega ogni eloquenza al dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Corsair
Leggi «Nessuna parola basta a svelare i segreti dell’anima,…» Originale · Inglese
Yet in my lineaments they trace
Some features of my father's face, Eppure nei miei lineamenti riconoscono
qualche tratto del volto di mio padre,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Parisina
Leggi «Eppure nei miei lineamenti riconoscono qualche tratto…» Originale · Inglese
Fare thee well! and if for ever,
Still for ever, fare thee well:
Even though unforgiving, never
'Gainst thee shall my heart rebel. Addio, e se è per sempre,
ancora per sempre, addio.
Anche se non mi perdoni, mai
il mio cuore si ribellerà a te.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Fare Thee Well
Leggi «Addio, e se è per sempre, ancora per sempre, addio.…» Originale · Inglese
The poor dog, in life the firmest friend,
The first to welcome, foremost to defend. Il povero cane, l’amico più saldo in vita,
il primo ad accogliere, il primo a difendere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog
Leggi «Il povero cane, l’amico più saldo in vita, il primo ad…» Originale · Inglese
He seems
To have seen better days, as who has not
Who has seen yesterday? Pare
che abbia visto giorni migliori. E chi non li ha visti,
se ha visto ieri?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Werner
Leggi «Pare che abbia visto giorni migliori. E chi non li ha…» Originale · Inglese
I loved my country, and I hated him. Amavo il mio paese e odiavo lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Vision of Judgment
Leggi «Amavo il mio paese e odiavo lui.» Originale · Inglese
There's not a joy the world can give like that it takes away. Il mondo non può dare una gioia pari a quella che porta via.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Stanzas for Music
Leggi «Il mondo non può dare una gioia pari a quella che…» Originale · Inglese
What is the end of Fame? ’tis but to fill
A certain portion of uncertain paper:
Some liken it to climbing up a hill,
Whose summit, like all hills, is lost in vapour;
For this men write, speak, preach, and heroes kill,
And bards burn what they call their ‘midnight taper,’
To have, when the original is dust,
A name, a wretched picture, and worse bust. A che riesce la gloria? A riempiere una certa porzione di incerte pagine: alcuni la paragonano all’arrampicarsi sopra una montagna, la di cui cima, come quella di tutte le montagne, si perde fra i vapori; per questo gli uomini scrivono, parlano, predicano, e gli eroi ammazzano; per questo i poeti consumano quel ch’essi chiamano la loro «lampada notturna;» per avere cioè, quando l’originale sarà polvere, un nome, un brutto ritratto, o un busto anche più detestabile.
Traduzione nell’edizione citata · Carlo Rusconi · Italiano Lord Byron · Don Juan
Leggi «A che riesce la gloria? A riempiere una certa porzione…» Originale · Inglese
All who joy would win
Must share it,—Happiness was born a twin. Tutti coloro che aspirano alla gioia debbono dividerla... la felicità nacque gemella.
Traduzione nell’edizione citata · Carlo Rusconi · Italiano Lord Byron · Don Juan
Leggi «Tutti coloro che aspirano alla gioia debbono…» Originale · Inglese
For the Angel of Death spread his wings on the blast,
And breathed in the face of the foe as he passed;
And the eyes of the sleepers waxed deadly and chill,
And their hearts but once heaved--and for ever grew still! Perché l’angelo della morte spiegò le ali alla raffica,
e passando soffiò sul volto del nemico.
Gli occhi dei dormienti divennero gelidi di morte,
e i loro cuori ebbero un solo sussulto, poi tacquero per sempre!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Destruction of Sennacherib
Leggi «Perché l’angelo della morte spiegò le ali alla…» Originale · Inglese
My days are in the yellow leaf;
The flowers and fruits of Love are gone;
The worm, the canker, and the grief
Are mine alone! I miei giorni sono nella foglia ingiallita.
Fiori e frutti dell’amore sono finiti.
Il verme, il male che rode e il dolore
sono soltanto miei.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year
Leggi «I miei giorni sono nella foglia ingiallita. Fiori e…» Originale · Inglese
Whate'er
I may have been, or am, doth rest between
Heaven and myself--I shall not choose a mortal
To be my mediator. Qualunque io mi sia stato o mi sia, questo resterà fra il cielo e me. — Non isceglierò un mortale per essere mio mediatore.
Traduzione nell’edizione citata · Silvio Pellico · Italiano Lord Byron · Manfred
Leggi «Qualunque io mi sia stato o mi sia, questo resterà fra…» Originale · Inglese
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And Love itself have rest. Perché la spada consuma il fodero,
e l’anima logora il petto,
e il cuore deve fermarsi a respirare,
e l’amore stesso deve riposare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · So, We’ll Go No More a Roving
Leggi «Perché la spada consuma il fodero, e l’anima logora il…» Originale · Inglese
Heart on her lips, and soul within her eyes,
Soft as her clime, and sunny as her skies. Il cuore sulle labbra e l’anima negli occhi,
dolce come il suo clima, solare come i suoi cieli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Beppo: A Venetian Story
Leggi «Il cuore sulle labbra e l’anima negli occhi, dolce…» Originale · Inglese
They never fail who die
In a great cause. Non fallisce mai chi muore
per una grande causa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Marino Faliero
Leggi «Non fallisce mai chi muore per una grande causa.» Originale · Inglese
Maid of Athens, ere we part,
Give, oh give me back my heart! Fanciulla di Atene, prima che ci separiamo,
ridammi, oh, ridammi il mio cuore!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Maid of Athens, Ere We Part
Leggi «Fanciulla di Atene, prima che ci separiamo, ridammi,…» Originale · Inglese
"I awoke one morning and found myself famous." Mi svegliai una mattina e mi ritrovai famoso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Memorandum sul successo di Childe Harold
Leggi «Mi svegliai una mattina e mi ritrovai famoso.» Originale · Inglese
Here's a sigh to those who love me,
And a smile to those who hate;
And, whatever sky's above me,
Here's a heart for every fate. Un sospiro per chi mi ama,
e un sorriso per chi mi odia.
E qualunque cielo io abbia sopra di me,
ecco un cuore per ogni sorte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · To Thomas Moore
Leggi «Un sospiro per chi mi ama, e un sorriso per chi mi…» Originale · Inglese
I had a dream, which was not all a dream. Mi feci un sogno, che non era tutto sogno.
Traduzione nell’edizione citata · Carlo Bini · Italiano Lord Byron · Darkness
Leggi «Mi feci un sogno, che non era tutto sogno.» Pagina successiva