SaidSpark › Autori › Lord Byron · Pagina 2
Citazioni di Lord Byron 67 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Oh, talk not to me of a name great in story--
The days of our Youth are the days of our glory;
And the myrtle and ivy of sweet two-and-twenty
Are worth all your laurels, though ever so plenty. Oh, non parlatemi di un nome grande nella storia.
I giorni della giovinezza sono i giorni della nostra gloria.
Il mirto e l’edera dei dolci ventidue anni
valgono tutte le vostre corone d’alloro, per quanto numerose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Stanzas Written on the Road Between Florence and Pisa
Leggi «Oh, non parlatemi di un nome grande nella storia. I…» Originale · Inglese
So we'll go no more a roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright. Così non andremo più in giro
fino a così tardi nella notte,
benché il cuore sia ancora altrettanto innamorato
e la luna ancora altrettanto luminosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · So, we’ll go no more a roving
Leggi «Così non andremo più in giro fino a così tardi nella…» Originale · Inglese
The Assyrian came down like the wolf on the fold,
And his cohorts were gleaming in purple and gold;
And the sheen of their spears was like stars on the sea,
When the blue wave rolls nightly on deep Galilee. L’Assiro scese come lupo sull’ovile,
e le sue schiere splendevano di porpora e oro;
il luccichio delle lance era come stelle sul mare,
quando di notte l’onda azzurra scorre sulla profonda Galilea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Destruction of Sennacherib
Leggi «L’Assiro scese come lupo sull’ovile, e le sue schiere…» Originale · Inglese
What's drinking?
A mere pause from thinking! Che cos’è il bere?
Una semplice pausa dal pensare!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Deformed Transformed
Leggi «Che cos’è il bere? Una semplice pausa dal pensare!» Originale · Inglese
Jack was embarrassed,--never hero more,
And as he knew not what to say, he swore: Jack era imbarazzato, mai eroe lo fu di più,
e siccome non sapeva che dire, imprecò:
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Island
Leggi «Jack era imbarazzato, mai eroe lo fu di più, e siccome…» Originale · Inglese
Patience--and patience! Hence--that word was made
For brutes of burthen, not for birds of prey!
Preach it to mortals of a dust like thine,--
I am not of thine order. Pazienza, pazienza! lungi da me; — questa parola fu fatta pei bruti da soma, non per gli augelli di rapina; raccomandala ai mortali di una polvere simile alla tua, — io non sono del tuo ordine.
Traduzione nell’edizione citata · Silvio Pellico · Italiano Lord Byron · Manfred
Leggi «Pazienza, pazienza! lungi da me; — questa parola fu…» Originale · Inglese
hands promiscuously applied,
Round the slight waist, or down the glowing side, Mani posate promiscuamente,
intorno al vitino o giù lungo il fianco accaldato,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Waltz
Leggi «Mani posate promiscuamente, intorno al vitino o giù…» Originale · Inglese
Be thou the rainbow to the storms of life!
The evening beam that smiles the clouds away,
And tints to-morrow with prophetic ray! Sii l’arcobaleno delle tempeste della vita!
Il raggio della sera che dissolve sorridendo le nubi
e tinge il domani di una luce profetica!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Bride of Abydos
Leggi «Sii l’arcobaleno delle tempeste della vita! Il raggio…» Originale · Inglese
Such hath it been--shall be--beneath the Sun
The many still must labour for the one! Così è stato e così sarà sotto il sole:
i molti dovranno ancora faticare per uno solo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Corsair
Leggi «Così è stato e così sarà sotto il sole: i molti…» Originale · Inglese
WHO killed John Keats?
"I," says the Quarterly,
So savage and Tartarly;
"'T was one of my feats." Chi ha ucciso John Keats?
«Io», dice la Quarterly,
selvaggia come i tartari,
«fu una delle mie imprese».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · John Keats
Leggi «Chi ha ucciso John Keats? «Io», dice la Quarterly,…» Originale · Inglese
A change came o'er the spirit of my dream. Un mutamento passò nello spirito del mio sogno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Dream
Leggi «Un mutamento passò nello spirito del mio sogno.» Originale · Inglese
Mark! where his carnage and his conquests cease!
He makes a solitude, and calls it--peace! Guarda dove cessano la sua carneficina e le conquiste!
Fa un deserto e lo chiama pace!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Bride of Abydos
Leggi «Guarda dove cessano la sua carneficina e le conquiste!…» Originale · Inglese
And they were canopied by the blue sky,
So cloudless, clear, and purely beautiful,
That God alone was to be seen in Heaven. E li copriva a baldacchino l’azzurro del cielo,
così sgombro di nubi, limpido e puramente bello,
che in cielo non si vedeva altri che Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Dream
Leggi «E li copriva a baldacchino l’azzurro del cielo, così…» Originale · Inglese
The dust we tread upon was once alive,
And wretched. La polvere che calpestiamo un tempo era viva,
e infelice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Sardanapalus
Leggi «La polvere che calpestiamo un tempo era viva, e…» Originale · Inglese
The cold in clime are cold in blood,
Their love can scarce deserve the name; Chi vive in climi freddi è freddo di sangue,
il suo amore a stento merita il nome;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Giaour
Leggi «Chi vive in climi freddi è freddo di sangue, il suo…» Originale · Inglese
The "good old times"--all times when old are good--
Are gone; the present might be if they would; I «bei tempi andati», tutti i tempi sono belli quando sono andati,
sono finiti; il presente potrebbe esserlo, se lo volessero;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Age of Bronze
Leggi «I «bei tempi andati», tutti i tempi sono belli quando…» Originale · Inglese
Lord of himself,--that heritage of woe,
That fearful empire which the human breast
But holds to rob the heart within of rest!-- Padrone di se stesso, eredità di dolore,
tremendo impero che il petto umano
possedendo non fa che rapire al cuore ogni riposo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Lara
Leggi «Padrone di se stesso, eredità di dolore, tremendo…» Originale · Inglese
So feels the fulness of our heart and eyes
When all of Genius which can perish dies. Così sentiamo la pienezza del cuore e degli occhi
quando muore tutto ciò che del Genio può perire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Monody on the Death of the Right Hon. R. B. Sheridan
Leggi «Così sentiamo la pienezza del cuore e degli occhi…» Originale · Inglese
Soprano, Basso, even the Contra-Alto,
Wished him five fathom under the Rialto. Soprano, Basso, perfino Contralto,
lo volevano cinque braccia sotto il Rialto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Beppo: A Venetian Story
Leggi «Soprano, Basso, perfino Contralto, lo volevano cinque…» Originale · Inglese
I'll publish, right or wrong:
Fools are my theme, let Satire be my song. Pubblicherò, a torto o a ragione.
I folli sono il mio tema, sia la satira il mio canto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · English Bards and Scotch Reviewers
Leggi «Pubblicherò, a torto o a ragione. I folli sono il mio…» Originale · Inglese
She walks in Beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies. Cammina nella bellezza, come la notte
di climi senza nubi e di cieli stellati,
e il meglio del buio e della luce
s’incontra nel suo aspetto e nei suoi occhi,
stemperato in quel lume tenero
che il cielo nega al giorno sfarzoso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · She Walks in Beauty
Leggi «Cammina nella bellezza, come la notte di climi senza…» Originale · Inglese
Better to err with POPE, than shine with PYE. Meglio sbagliare con POPE che brillare con PYE.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · English Bards and Scotch Reviewers
Leggi «Meglio sbagliare con POPE che brillare con PYE.» Originale · Inglese
When age chills the blood, when our pleasures are past--
For years fleet away with the wings of the dove--
The dearest remembrance will still be the last,
Our sweetest memorial, the first kiss of love. Quando l’età gela il sangue e i piaceri sono finiti,
poiché gli anni volano via sulle ali della colomba,
il ricordo più caro sarà ancora l’ultimo a svanire,
la nostra memoria più dolce, il primo bacio d’amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The First Kiss of Love
Leggi «Quando l’età gela il sangue e i piaceri sono finiti,…» Originale · Inglese
Seek out--less often sought than found--
A soldier's grave, for thee the best;
Then look around, and choose thy ground,
And take thy Rest. Cerca, meno spesso cercata che trovata,
una tomba da soldato, la migliore per te;
poi guardati intorno, scegli il tuo terreno
e riposa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year
Leggi «Cerca, meno spesso cercata che trovata, una tomba da…» Pagina precedente Pagina successiva