Citazioni di Lord Byron

67 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Oh, talk not to me of a name great in story-- The days of our Youth are the days of our glory; And the myrtle and ivy of sweet two-and-twenty Are worth all your laurels, though ever so plenty.

Oh, non parlatemi di un nome grande nella storia. I giorni della giovinezza sono i giorni della nostra gloria. Il mirto e l’edera dei dolci ventidue anni valgono tutte le vostre corone d’alloro, per quanto numerose.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Byron · Stanzas Written on the Road Between Florence and Pisa

Leggi «Oh, non parlatemi di un nome grande nella storia. I…»

Originale · Inglese

The Assyrian came down like the wolf on the fold, And his cohorts were gleaming in purple and gold; And the sheen of their spears was like stars on the sea, When the blue wave rolls nightly on deep Galilee.

L’Assiro scese come lupo sull’ovile, e le sue schiere splendevano di porpora e oro; il luccichio delle lance era come stelle sul mare, quando di notte l’onda azzurra scorre sulla profonda Galilea.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Byron · The Destruction of Sennacherib

Leggi «L’Assiro scese come lupo sull’ovile, e le sue schiere…»

Originale · Inglese

Patience--and patience! Hence--that word was made For brutes of burthen, not for birds of prey! Preach it to mortals of a dust like thine,-- I am not of thine order.

Pazienza, pazienza! lungi da me; — questa parola fu fatta pei bruti da soma, non per gli augelli di rapina; raccomandala ai mortali di una polvere simile alla tua, — io non sono del tuo ordine.

Traduzione nell’edizione citata · Silvio Pellico · Italiano

Lord Byron · Manfred

Leggi «Pazienza, pazienza! lungi da me; — questa parola fu…»

Originale · Inglese

Lord of himself,--that heritage of woe, That fearful empire which the human breast But holds to rob the heart within of rest!--

Padrone di se stesso, eredità di dolore, tremendo impero che il petto umano possedendo non fa che rapire al cuore ogni riposo!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Byron · Lara

Leggi «Padrone di se stesso, eredità di dolore, tremendo…»

Originale · Inglese

She walks in Beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellowed to that tender light Which Heaven to gaudy day denies.

Cammina nella bellezza, come la notte di climi senza nubi e di cieli stellati, e il meglio del buio e della luce s’incontra nel suo aspetto e nei suoi occhi, stemperato in quel lume tenero che il cielo nega al giorno sfarzoso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Byron · She Walks in Beauty

Leggi «Cammina nella bellezza, come la notte di climi senza…»

Originale · Inglese

When age chills the blood, when our pleasures are past-- For years fleet away with the wings of the dove-- The dearest remembrance will still be the last, Our sweetest memorial, the first kiss of love.

Quando l’età gela il sangue e i piaceri sono finiti, poiché gli anni volano via sulle ali della colomba, il ricordo più caro sarà ancora l’ultimo a svanire, la nostra memoria più dolce, il primo bacio d’amore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Byron · The First Kiss of Love

Leggi «Quando l’età gela il sangue e i piaceri sono finiti,…»