SaidSpark › Autori › Lord Byron · Pagina 3
Citazioni di Lord Byron 67 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
He left a Corsair's name to other times,
Linked with one virtue, and a thousand crimes. Lasciò ai tempi a venire il nome di un corsaro,
legato a una virtù e a mille delitti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Corsair
Leggi «Lasciò ai tempi a venire il nome di un corsaro, legato…» Originale · Inglese
Folly loves the martyrdom of Fame. La follia ama il martirio della fama.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Monody on the Death of the Right Hon. R. B. Sheridan
Leggi «La follia ama il martirio della fama.» Originale · Inglese
Know ye the land where the cypress and myrtle
Are emblems of deeds that are done in their clime,
Where the rage of the vulture--the love of the turtle--
Now melt into sorrow--now madden to crime? Conoscete il paese dove il cipresso e il mirto
sono emblemi delle azioni che vi si compiono,
dove la furia dell’avvoltoio e l’amore della tortora
ora si sciolgono in dolore, ora spingono al delitto?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Bride of Abydos
Leggi «Conoscete il paese dove il cipresso e il mirto sono…» Originale · Inglese
I die--but first I have possessed,
And come what may, I have been blessed. Muoio, ma prima ho posseduto,
e accada quel che accada, sono stato felice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Giaour
Leggi «Muoio, ma prima ho posseduto, e accada quel che…» Originale · Inglese
Where the virgins are soft as the roses they twine,
And all, save the spirit of man, is divine Dove le fanciulle sono tenere come le rose che intrecciano,
e tutto, tranne lo spirito dell’uomo, è divino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Bride of Abydos
Leggi «Dove le fanciulle sono tenere come le rose che…» Originale · Inglese
Because
He is all-powerful, must all-good, too, follow?
I judge but by the fruits--and they are bitter--
Which I must feed on for a fault not mine. Solo perché
è onnipotente, ne segue che sia anche tutto bontà?
Io giudico soltanto dai frutti, e sono amari,
dei quali devo cibarmi per una colpa che non è mia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Cain
Leggi «Solo perché è onnipotente, ne segue che sia anche…» Originale · Inglese
My boat is on the shore,
And my bark is on the sea;
But, before I go, Tom Moore,
Here's a double health to thee! La mia barca è a riva,
e il mio vascello è in mare;
ma prima di partire, Tom Moore,
un doppio brindisi alla tua salute!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · To Thomas Moore
Leggi «La mia barca è a riva, e il mio vascello è in mare; ma…» Originale · Inglese
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years, Quando noi due ci separammo
in silenzio e lacrime,
col cuore quasi spezzato
al pensiero di separarci per anni,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · When We Two Parted
Leggi «Quando noi due ci separammo in silenzio e lacrime, col…» Originale · Inglese
His heart was one of those which most enamour us,
Wax to receive, and marble to retain:
He was a lover of the good old school,
Who still become more constant as they cool. Il suo cuore era uno di quelli che di più c’innamorano, cera per ricevere, marmo per ritenere le impressioni. Il valentuomo apparteneva all’antica scuola di quegli amanti che divengon sempre più costanti a misura che si raffreddano.
Traduzione nell’edizione citata · Carlo Rusconi · Italiano Lord Byron · Beppo: A Venetian Story
Leggi «Il suo cuore era uno di quelli che di più…» Originale · Inglese
Oh, God! it is a fearful thing
To see the human soul take wing
In any shape, in any mood. Oh Dio, è terribile
vedere l’anima umana prendere il volo,
in qualunque forma, in qualunque stato!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Prisoner of Chillon
Leggi «Oh Dio, è terribile vedere l’anima umana prendere il…» Originale · Inglese
How my soul hates
This language, which makes life itself a lie,
Flattering dust with eternity. Quanto la mia anima odia
questo linguaggio, che fa della vita stessa una menzogna
lusingando la polvere con l’eternità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Sardanapalus
Leggi «Quanto la mia anima odia questo linguaggio, che fa…» Originale · Inglese
There be none of Beauty's daughters
With a magic like thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me. Fra le figlie della Bellezza nessuna
ha un incanto come il tuo,
e come musica sulle acque
è per me la tua dolce voce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Stanzas for Music
Leggi «Fra le figlie della Bellezza nessuna ha un incanto…» Originale · Inglese
Better to sink beneath the shock
Than moulder piecemeal on the rock! Meglio sprofondare sotto il colpo
che sgretolarsi a poco a poco sulla roccia!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Giaour
Leggi «Meglio sprofondare sotto il colpo che sgretolarsi a…» Originale · Inglese
That which I am, I am; I did not seek
For life, nor did I make myself. Ciò che sono, sono. Non ho cercato
la vita e non mi sono fatto da me.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · Cain
Leggi «Ciò che sono, sono. Non ho cercato la vita e non mi…» Originale · Inglese
Believe a woman or an epitaph,
Or any other thing that's false, before
You trust in Critics, who themselves are sore; Credi a una donna o a un epitaffio,
o a qualsiasi altra cosa falsa, prima
di fidarti dei critici, che sono a loro volta risentiti;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · English Bards and Scotch Reviewers
Leggi «Credi a una donna o a un epitaffio, o a qualsiasi…» Originale · Inglese
A light broke in upon my brain,--
It was the carol of a bird;
It ceased, and then it came again,
The sweetest song ear ever heard. Una luce mi balenò sulla mente: – era il canto di un uccello: – cessò, – e poi venne di nuovo; – il canto più dolce, che orecchie umane intendessero.
Traduzione nell’edizione citata · Carlo Bini · Italiano Lord Byron · The Prisoner of Chillon
Leggi «Una luce mi balenò sulla mente: – era il canto di un…» Originale · Inglese
Farewell!"
For in that word--that fatal word--howe'er
We promise--hope--believe--there breathes Despair. Addio!»
Poiché in quella parola, quella parola fatale, per quanto
promettiamo, speriamo, crediamo, respira la disperazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Corsair
Leggi «Addio!» Poiché in quella parola, quella parola fatale,…» Originale · Inglese
The power of Thought--the magic of the Mind! Il potere del pensiero, la magia della mente!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Corsair
Leggi «Il potere del pensiero, la magia della mente!» Originale · Inglese
The keenest pangs the wretched find
Are rapture to the dreary void,
The leafless desert of the mind,
The waste of feelings unemployed. I tormenti più acuti che gli infelici conoscono
sono un rapimento al confronto del cupo vuoto,
il deserto senza foglie della mente,
la distesa incolta dei sentimenti inerti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Lord Byron · The Giaour
Leggi «I tormenti più acuti che gli infelici conoscono sono…» Pagina precedente