Citazioni di Lord Byron

67 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Know ye the land where the cypress and myrtle Are emblems of deeds that are done in their clime, Where the rage of the vulture--the love of the turtle-- Now melt into sorrow--now madden to crime?

Conoscete il paese dove il cipresso e il mirto sono emblemi delle azioni che vi si compiono, dove la furia dell’avvoltoio e l’amore della tortora ora si sciolgono in dolore, ora spingono al delitto?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Byron · The Bride of Abydos

Leggi «Conoscete il paese dove il cipresso e il mirto sono…»

Originale · Inglese

Because He is all-powerful, must all-good, too, follow? I judge but by the fruits--and they are bitter-- Which I must feed on for a fault not mine.

Solo perché è onnipotente, ne segue che sia anche tutto bontà? Io giudico soltanto dai frutti, e sono amari, dei quali devo cibarmi per una colpa che non è mia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Byron · Cain

Leggi «Solo perché è onnipotente, ne segue che sia anche…»

Originale · Inglese

His heart was one of those which most enamour us, Wax to receive, and marble to retain: He was a lover of the good old school, Who still become more constant as they cool.

Il suo cuore era uno di quelli che di più c’innamorano, cera per ricevere, marmo per ritenere le impressioni. Il valentuomo apparteneva all’antica scuola di quegli amanti che divengon sempre più costanti a misura che si raffreddano.

Traduzione nell’edizione citata · Carlo Rusconi · Italiano

Lord Byron · Beppo: A Venetian Story

Leggi «Il suo cuore era uno di quelli che di più…»

Originale · Inglese

The keenest pangs the wretched find Are rapture to the dreary void, The leafless desert of the mind, The waste of feelings unemployed.

I tormenti più acuti che gli infelici conoscono sono un rapimento al confronto del cupo vuoto, il deserto senza foglie della mente, la distesa incolta dei sentimenti inerti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lord Byron · The Giaour

Leggi «I tormenti più acuti che gli infelici conoscono sono…»