Ieri sera ammettevamo, con aria sconsolata: «Lo studioso lo sa fin troppo bene: non c’è rosa…

Originale · Inglese

Last night we owned, with looks forlorn, "Too well the scholar knows There is no rose without a thorn"-- But peace is made! We sing, this morn, "No thorn without a rose!" Our Latin lesson is complete: We've learned that Love is Bitter-Sweet!

Ieri sera ammettevamo, con aria sconsolata: «Lo studioso lo sa fin troppo bene: non c’è rosa senza spina.» Ma è fatta la pace! Stamattina cantiamo: «Non c’è spina senza rosa!» La nostra lezione di latino è finita: abbiamo imparato che l’Amore è Dolceamaro!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Lewis Carroll · A Lesson in Latin

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Lewis Carroll