Avviene talvolta che un padre abbia un figliuolo deforme e senza veruna grazia, e l’amore gli…
Originale · Spagnolo
Acontece tener un padre un hijo feo y sin gracia alguna, y el amor que le tiene le pone una venda en los ojos para que no vea sus faltas, antes las juzga por discreciones y lindezas y las cuenta a sus amigos por agudezas y donaires.
Avviene talvolta che un padre abbia un figliuolo deforme e senza veruna grazia, e l’amore gli mette agli occhi una benda, sicchè non ne vede i difetti, anzi li ha per frutti di buon criterio e per vezzi, e ne parla cogli amici come di acutezze e graziosità.
Sometimes when a father has an ugly, loutish son, the love he bears him so blindfolds his eyes that he does not see his defects, or, rather, takes them for gifts and charms of mind and body, and talks of them to his friends as wit and grace.
Traduzione nell’edizione citata · John Ormsby · Inglese
Beauty in a modest woman is like fire at a distance, or like a sharp sword: neither doth the one burn nor the other wound him that comes not too near them.
La bellezza di una donna pudica è come un fuoco lontano o una spada affilata: né l’uno brucia né l’altra ferisce chi non si avvicina troppo.
Traduzione di servizio · AI, non revisionata · Italiano