18 detti con riferimenti alle fonti.
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
All kinds of beauty do not inspire love: there is a kind of it which pleases only the sight, but does not captivate the affections.Non ogni bellezza ispira amore: ve n'è una che piace soltanto alla vista, senza conquistare gli affetti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 100
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The woman who is resolved to be respected can make herself be so even amidst an army of soldiers.La donna decisa a farsi rispettare può riuscirci anche in mezzo a un esercito di soldati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 164
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Beauty in a modest woman is like fire at a distance, or like a sharp sword: neither doth the one burn nor the other wound him that comes not too near them.La bellezza di una donna pudica è come un fuoco lontano o una spada affilata: né l’uno brucia né l’altra ferisce chi non si avvicina troppo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 295
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
There is no remembrance which time doth not obliterate, nor pain which death doth not put an end to.Non vi è ricordo che il tempo non cancelli, né dolore a cui la morte non ponga fine.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 325
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
No fathers and mothers think their own children ugly, and this self-deceit is yet stronger with respect to the offspring of the mind.Nessun padre o madre trova brutti i propri figli, e questo autoinganno è ancora più forte per i frutti dell'ingegno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 417
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The beauty of some women has days and seasons, depending upon accidents which diminish or increase it; nay, the very passions of the mind naturally improve or impair it, and very often utterly destroy it.La bellezza di alcune donne ha i suoi giorni e le sue stagioni, dipendendo da circostanze che la diminuiscono o l'accrescono; anzi, le stesse passioni dell'animo per loro natura la migliorano o la guastano, e molto spesso la distruggono del tutto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 565
Leggi il detto e verifica le fontiCada uno es hijo de sus obras.Ognuno è figlio delle proprie opere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiEn casa llena, presto se guisa la cena.In casa piena, la cena si prepara presto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiAunque también dicen que el que larga vida vive mucho mal ha de pasar.Sebbene dicano anche che chi vive una vita lunga, molto male deve passare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiEl andar a caballo a unos hace caballeros, a otros caballerizos.Cavalcare fa di alcuni cavalieri, di altri scudieri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiAsí mata la alegría, súbita como el dolor grande.Così uccide la gioia, improvvisa come il grande dolore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiEl vino demasiado ni guarda secreto ni cumple palabra.Il vino in eccesso non custodisce segreti né mantiene la parola.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiLas grandes hazañas, para los grandes hombres están guardadas.Le grandi imprese sono riservate ai grandi uomini.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiCuando la cólera sale de madre, no tiene la lengua padre, ayo ni freno que la corrija.Quando l'ira nasce madre, non ha lingua che sia padre, né balia né freno che la corregga.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiEl sueño es alivio de las miserias de los que las tienen despiertas.Il sogno è sollievo per le miserie di chi le vive da sveglio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiEl refrán que no viene a propósito, antes es disparate que sentencia.Il proverbio che non viene a proposito è più un'insensatezza che un sentenziamento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiAunque la traición aplace, el traidor se aborrece.Sebbene il tradimento sia rimandato, il traditore è odioso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fontiBien predica quien bien vive.Predica bene chi vive bene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Don Quijote
Leggi il detto e verifica le fonti