Cuando la cólera sale de madre, no tiene la lengua padre, ayo ni freno que la corrija.

Cuando la cólera sale de madre, no tiene la lengua padre, ayo ni freno que la corrija.

Quando l'ira nasce madre, non ha lingua che sia padre, né balia né freno che la corregga.

Miguel de Cervantes · Don Quijote

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

All kinds of beauty do not inspire love: there is a kind of it which pleases only the sight, but does not captivate the affections.

Non ogni bellezza ispira amore: ve n'è una che piace soltanto alla vista, senza conquistare gli affetti.

Miguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 100

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The woman who is resolved to be respected can make herself be so even amidst an army of soldiers.

La donna decisa a farsi rispettare può riuscirci anche in mezzo a un esercito di soldati.

Miguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 164

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Beauty in a modest woman is like fire at a distance, or like a sharp sword: neither doth the one burn nor the other wound him that comes not too near them.

La bellezza di una donna pudica è come un fuoco lontano o una spada affilata: né l’uno brucia né l’altra ferisce chi non si avvicina troppo.

Miguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 295

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

There is no remembrance which time doth not obliterate, nor pain which death doth not put an end to.

Non vi è ricordo che il tempo non cancelli, né dolore a cui la morte non ponga fine.

Miguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 325