The beauty of some women has days and seasons, depending upon accidents which diminish or increase it; nay, the very passions of the mind naturally improve or impair it, and very often utterly destroy it.
Miguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 565
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The beauty of some women has days and seasons, depending upon accidents which diminish or increase it; nay, the very passions of the mind naturally improve or impair it, and very often utterly destroy it.
La bellezza di alcune donne ha i suoi giorni e le sue stagioni, dipendendo da circostanze che la diminuiscono o l'accrescono; anzi, le stesse passioni dell'animo per loro natura la migliorano o la guastano, e molto spesso la distruggono del tutto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 565
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
All kinds of beauty do not inspire love: there is a kind of it which pleases only the sight, but does not captivate the affections.
Non ogni bellezza ispira amore: ve n'è una che piace soltanto alla vista, senza conquistare gli affetti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 100
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The woman who is resolved to be respected can make herself be so even amidst an army of soldiers.
La donna decisa a farsi rispettare può riuscirci anche in mezzo a un esercito di soldati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 164
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Beauty in a modest woman is like fire at a distance, or like a sharp sword: neither doth the one burn nor the other wound him that comes not too near them.
La bellezza di una donna pudica è come un fuoco lontano o una spada affilata: né l’uno brucia né l’altra ferisce chi non si avvicina troppo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 295
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
There is no remembrance which time doth not obliterate, nor pain which death doth not put an end to.
Non vi è ricordo che il tempo non cancelli, né dolore a cui la morte non ponga fine.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMiguel de Cervantes · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 325
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Miguel de Cervantes