La gioia è la voce soave, la gioia la nube luminosa. In noi stessi gioiamo! E di lì fluisce…

Originale · Inglese

Joy is the sweet voice, Joy the luminous cloud-- We in ourselves rejoice! And thence flows all that charms or ear or sight, All melodies the echoes of that voice, All colours a suffusion from that light.

La gioia è la voce soave, la gioia la nube luminosa. In noi stessi gioiamo! E di lì fluisce quanto incanta l’orecchio o lo sguardo, ogni melodia è un’eco di quella voce, ogni colore un diffondersi di quella luce.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Taylor Coleridge · Dejection: An Ode

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Taylor Coleridge