Originale · Inglese
In poetry, in which every line, every phrase, may pass the ordeal of deliberation and deliberate choice, it is possible, and barely possible, to attain that ultimatum which I have ventured to propose as the infallible test of a blameless style; namely: its untranslatableness in words of the same language without injury to the meaning.Nella poesia, dove ogni verso e ogni frase possono essere vagliati e scelti con ponderazione, è possibile, ma appena possibile, raggiungere il limite estremo che ho osato proporre come prova infallibile di uno stile impeccabile: l’impossibilità di tradurlo in altre parole della stessa lingua senza nuocere al significato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano