Sotto una raffica di colpi nessuno si può dire libero di agire. Nessuno si stende a terra da…

Originale · Inglese

Under an accumulation of staggerers, no man can be considered a free agent. No man knocks himself down; if his destiny knocks him down, his destiny must pick him up again.

Sotto una raffica di colpi nessuno si può dire libero di agire. Nessuno si stende a terra da solo. Se il destino lo butta giù, tocca al destino rimetterlo in piedi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Dickens · The Old Curiosity Shop

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charles Dickens