«Papà è una forma preferibile» osservò Mrs General. «Padre è piuttosto volgare, cara. La…

Originale · Inglese

‘Papa is a preferable mode of address,’ observed Mrs General. ‘Father is rather vulgar, my dear. The word Papa, besides, gives a pretty form to the lips. Papa, potatoes, poultry, prunes, and prism are all very good words for the lips: especially prunes and prism. You will find it serviceable, in the formation of a demeanour, if you sometimes say to yourself in company--on entering a room, for instance--Papa, potatoes, poultry, prunes and prism, prunes and prism.’

«Papà è una forma preferibile» osservò Mrs General. «Padre è piuttosto volgare, cara. La parola Papà, inoltre, dà una bella forma alle labbra. Papà, patate, pollame, prugne e prisma sono tutte ottime parole per le labbra, specialmente prugne e prisma. Per acquistare un bel contegno, le sarà utile ripetersi talvolta in società, entrando in un salotto per esempio: Papà, patate, pollame, prugne e prisma, prugne e prisma».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Charles Dickens · Little Dorrit · parole di Mrs General

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charles Dickens