Non provo per voi nessuna volgare gratitudine. Mi sembra quasi che dovreste essere VOI grati a…

Originale · Inglese

I don’t feel any vulgar gratitude to you. I almost feel as if YOU ought to be grateful to ME for giving you the opportunity of enjoying the luxury of generosity. I know you like it. For anything I can tell, I may have come into the world expressly for the purpose of increasing your stock of happiness.

Non provo per voi nessuna volgare gratitudine. Mi sembra quasi che dovreste essere VOI grati a ME per avervi dato l’occasione di godervi il lusso della generosità. So che vi piace. Per quel che ne so, potrei essere venuto al mondo apposta per accrescere la vostra riserva di felicità.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Charles Dickens · Bleak House · parole di Harold Skimpole

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charles Dickens