Uno che non può pagare si procura un altro che non può pagare perché garantisca che lui può…

Originale · Inglese

A person who can’t pay, gets another person who can’t pay, to guarantee that he can pay. Like a person with two wooden legs getting another person with two wooden legs, to guarantee that he has got two natural legs. It don’t make either of them able to do a walking match.

Uno che non può pagare si procura un altro che non può pagare perché garantisca che lui può pagare. Come se uno con due gambe di legno si procurasse un altro con due gambe di legno perché garantisca che lui ha due gambe vere. Nessuno dei due, per questo, diventa capace di fare una gara di marcia.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Charles Dickens · Little Dorrit · parole di Mr Pancks

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charles Dickens