I Barnacle erano una famiglia di altissimo rango e molto numerosa. Erano sparsi in tutti gli…

Originale · Inglese

The Barnacles were a very high family, and a very large family. They were dispersed all over the public offices, and held all sorts of public places. Either the nation was under a load of obligation to the Barnacles, or the Barnacles were under a load of obligation to the nation. It was not quite unanimously settled which; the Barnacles having their opinion, the nation theirs.

I Barnacle erano una famiglia di altissimo rango e molto numerosa. Erano sparsi in tutti gli uffici pubblici e occupavano ogni sorta di incarico pubblico. O la nazione era in debito fino al collo con i Barnacle, o lo erano i Barnacle con la nazione. Su chi dovesse qualcosa a chi non c’era proprio unanimità: i Barnacle erano di un’opinione, la nazione di un’altra.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Charles Dickens · Little Dorrit · voce del narratore

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charles Dickens