Un uomo che non teme un leone ha paura di un gatto. Non teme di morire di fame, eppure teme un…

Originale · Inglese

A man that is not afraid of a lion is afraid of a cat; not afraid of starving, and yet is afraid of some joint of meat at the table presented to feed him; not afraid of the sound of drums and trumpets and shot and those which they seek to drown, the last cries of men, and is afraid of some particular harmonious instrument; so much afraid as that with any of these the enemy might drive this man, otherwise valiant enough, out of the field.

Un uomo che non teme un leone ha paura di un gatto. Non teme di morire di fame, eppure teme un pezzo di carne che gli viene servito a tavola. Non teme il suono dei tamburi, delle trombe, degli spari, né quello che cercano di coprire, le ultime grida degli uomini, e ha paura di un certo strumento musicale. Ne ha tanta che con uno qualsiasi di questi mezzi il nemico potrebbe cacciare dal campo quest’uomo per il resto tanto valoroso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Donne · Devotions upon Emergent Occasions

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Donne