O my America! my new-found-land,
My kingdome, safliest when with one man man'd,
My Myne of precious stones, My Emperie,
How blest am I in this discovering thee!
O mia America! Mia terra appena scoperta,
mio regno, più sicuro se presidiato da un solo uomo,
mia miniera di pietre preziose, mio impero,
quanto sono benedetto nello scoprirti!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Death is in an old man's door, he appears and tells him so, and death is at a young man's back, and says nothing; age is a sickness, and youth is an ambush.
La morte è sulla soglia del vecchio, gli si mostra e glielo dice. Al giovane sta alle spalle e non dice nulla. La vecchiaia è una malattia e la giovinezza un agguato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Enlarge this meditation upon this great world, man, so far as to consider the immensity of the creatures this world produces; our creatures are our thoughts, creatures that are born giants; that reach from east to west, from earth to heaven; that do not only bestride all the sea and land, but span the sun and firmament at once; my thoughts reach all, comprehend all.
Estendi questa meditazione sul grande mondo che è l’uomo fino a considerare l’immensità delle creature che esso genera. Le nostre creature sono i pensieri, che nascono giganti e si estendono da oriente a occidente, da terra al cielo. Scavalcano mare e terra e abbracciano insieme il sole e il firmamento. I miei pensieri raggiungono tutto, comprendono tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I know not what fear is, nor I know not what it is that I fear now; I fear not the hastening of my death, and yet I do fear the increase of the disease.
Non so che cosa sia la paura, e non so che cosa io tema adesso. Non temo che la mia morte si affretti, eppure temo che la malattia si aggravi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is too little to call man a little world; except God, man is a diminutive to nothing. Man consists of more pieces, more parts, than the world; than the world doth, nay, than the world is.
È dir troppo poco chiamare l’uomo un piccolo mondo. A eccezione di Dio, tutto è minuscolo in confronto all’uomo. L’uomo è fatto di più elementi, di più parti di quante il mondo ne contenga, anzi di quante ne costituiscano il mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A man that is not afraid of a lion is afraid of a cat; not afraid of starving, and yet is afraid of some joint of meat at the table presented to feed him; not afraid of the sound of drums and trumpets and shot and those which they seek to drown, the last cries of men, and is afraid of some particular harmonious instrument; so much afraid as that with any of these the enemy might drive this man, otherwise valiant enough, out of the field.
Un uomo che non teme un leone ha paura di un gatto. Non teme di morire di fame, eppure teme un pezzo di carne che gli viene servito a tavola. Non teme il suono dei tamburi, delle trombe, degli spari, né quello che cercano di coprire, le ultime grida degli uomini, e ha paura di un certo strumento musicale. Ne ha tanta che con uno qualsiasi di questi mezzi il nemico potrebbe cacciare dal campo quest’uomo per il resto tanto valoroso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano