SaidSpark › Autori › Giovenale › Satire · X, vv. 1–4 · il discernimento dei veri beni
Pochi quaggiù, da Cadice all’Aurora E al Gange, pochi, dell’error la nebbia Rimossa, scerner… Originale · Latino
omnibus in terris, quae sunt a Gadibus usque
Auroram et Gangen, pauci dinoscere possunt
vera bona atque illis multum diversa, remota
erroris nebula Pochi quaggiù, da Cadice all’Aurora
E al Gange, pochi, dell’error la nebbia
Rimossa, scerner ponno il ben verace
Dal falso.
Traduzione nell’edizione citata · Raffaello Vescovi · Italiano Altre traduzioni In all the lands that stretch from Gades to the Ganges and the Morn, there are but few who can distinguish true blessings from their opposites, putting aside the mists of error.
Traduzione nell’edizione citata · George Gilbert Ramsay · Inglese Giovenale · Satire · X, vv. 1–4 · il discernimento dei veri beni
Opera e fonti Giovenale, Satire · G. G. Ramsay, Juvenal and Persius, Loeb Classical Library, 1918 · X, vv. 1–4, fino a erroris nebulaGiovenale, Satire · trad. Raffaello Vescovi, Firenze, Sansoni, 1875 · Satira X, p. 243, inizio, fino a Dal falso.Giovenale, Satire · trad. G. G. Ramsay, Loeb Classical Library, 1918 · Satira X, inizio · corrisponde ai vv. 1–4John Dryden, versione inglese · The works of John Dryden, now first collected in eighteen volumes. Volume 13 · Project Gutenberg 47383 · Vv. 1–2, traduzione da Giovenale · riga 5822 della trascrizione testualeQuoteKG v1.2 · Tin Kuculo, Simon Gottschalk ed Elena Demidova · Quotation620128 · Mention653995 · indice di reperimentoLicenza dei metadati QuoteKG · CC BY-SA 4.0 · Riferimenti QuoteKG e identificativi del grafoIl riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Leggi in altre lingue Latina
Tutti i detti di Giovenale