In realtà, tra le passioni che ci vengono naturali non ce n’è forse una tanto difficile da…

Originale · Inglese

In reality, there is, perhaps, no one of our natural passions so hard to subdue as pride. Disguise it, struggle with it, beat it down, stifle it, mortify it as much as one pleases, it is still alive, and will every now and then peep out and show itself; you will see it, perhaps, often in this history; for, even if I could conceive that I had compleatly overcome it, I should probably be proud of my humility.

In realtà, tra le passioni che ci vengono naturali non ce n’è forse una tanto difficile da domare quanto l’orgoglio. Lo si mascheri, lo si combatta, lo si abbatta, lo si soffochi e lo si mortifichi quanto si vuole, è ancora vivo e di tanto in tanto farà capolino. Forse lo vedrete spesso in questo racconto. Anche se potessi credere di averlo vinto del tutto, probabilmente andrei fiero della mia umiltà.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Benjamin Franklin · Autobiography of Benjamin Franklin

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Benjamin Franklin