La pudicizia ostentata è pretesa d'innocenza senza innocenza. Le donne dovranno restare…

Originale · Tedesco

Prüderie ist Prätension auf Unschuld, ohne Unschuld. Die Frauen müssen wohl prüde bleiben, so lange Männer sentimental, dumm und schlecht genug sind, ewige Unschuld und Mangel an Bildung von ihnen zu fodern. Denn Unschuld ist das einzige, was Bildungslosigkeit adeln kann.

La pudicizia ostentata è pretesa d'innocenza senza innocenza. Le donne dovranno restare pudibonde finché gli uomini saranno tanto sentimentali, sciocchi e malvagi da esigere da loro innocenza eterna e mancanza di cultura. L'innocenza, infatti, è l'unica cosa che possa nobilitare l'incoltura.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Prudery is a claim to innocence without innocence. Women will have to remain prudish as long as men are sentimental, foolish and bad enough to demand perpetual innocence and lack of cultivation from them. For innocence is the only thing that can ennoble a lack of cultivation.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schlegel