La religione è perlopiù soltanto un supplemento o addirittura un surrogato della cultura, e…

Originale · Tedesco

Die Religion ist meistens nur ein Supplement oder gar ein Surrogat der Bildung, und nichts ist religiös in strengem Sinne, was nicht ein Produkt der Freiheit ist. Man kann also sagen: Je freier, je religiöser; und je mehr Bildung, je weniger Religion.

La religione è perlopiù soltanto un supplemento o addirittura un surrogato della cultura, e nulla è religioso in senso stretto se non è un prodotto della libertà. Si può dunque dire: più liberi, più religiosi; e più cultura, meno religione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Religion is mostly only a supplement to cultivation, or even its substitute, and nothing is religious in the strict sense unless it is a product of freedom. One can therefore say: the freer, the more religious; and the more cultivation, the less religion.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schlegel