Originale · Tedesco
Wer noch nicht bis zur klaren Einsicht gekommen ist, daß es eine Größe noch ganz außerhalb seiner eigenen Sphäre geben könne, für die ihm der Sinn durchaus fehle; wer nicht wenigstens dunkle Vermutungen hat, nach welcher Weltgegend des menschlichen Geistes hin diese Größe ungefähr gelegen sein möge: der ist in seiner eignen Sphäre entweder ohne Genie, oder noch nicht bis zum Klassischen gebildet.Chi non è ancora giunto a comprendere chiaramente che possa esistere una grandezza del tutto estranea alla propria sfera, per la quale gli manchi completamente il senso; chi non ha almeno un vago presentimento della regione dello spirito umano in cui tale grandezza possa trovarsi: nella propria sfera è privo di genio, oppure non ha ancora raggiunto una formazione classica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Anyone who has not yet clearly understood that there may be greatness entirely outside their own sphere, for which they have no feeling at all; anyone who has not at least a vague sense of the region of the human spirit in which such greatness may lie: in their own sphere they either lack genius or have not yet attained classical cultivation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese