Originale · Tedesco
Kein Künstler soll allein und einzig Künstler der Künstler, Zentral-Künstler, Direktor aller übrigen sein; sondern alle sollen es gleich sehr sein, jeder aus seinem Standpunkt. Keiner soll bloß Repräsentant seiner Gattung sein, sondern er soll sich und seine Gattung auf das Ganze beziehen, dieses dadurch bestimmen und also beherrschen. Wie die Senatoren der Römer sind die wahren Künstler ein Volk von Königen.Nessun artista deve essere soltanto ed esclusivamente artista degli artisti, artista centrale, direttore di tutti gli altri: tutti devono esserlo in eguale misura, ciascuno dal proprio punto di vista. Nessuno deve essere un semplice rappresentante del proprio genere: deve invece riferire se stesso e il proprio genere al tutto, determinarlo così e dunque dominarlo. Come i senatori romani, i veri artisti sono un popolo di re.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
No artist should be solely and exclusively the artist of artists, the central artist, director of all the others: all should be so equally, each from his own standpoint. No one should merely represent his kind: rather he should relate himself and his kind to the whole, thereby determining and thus ruling it. Like the senators of Rome, true artists are a people of kings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese