L'intendimento comprende qualcosa soltanto accogliendola in sé come germe, nutrendola e…

Originale · Tedesco

Der Sinn versteht etwas nur dadurch, daß er es als Keim in sich aufnimmt, es nährt und wachsen läßt bis zur Blüte und Frucht. Also heiligen Samen streuet in den Boden des Geistes, ohne Künstelei und müßige Ausfüllungen.

L'intendimento comprende qualcosa soltanto accogliendola in sé come germe, nutrendola e lasciandola crescere fino al fiore e al frutto. Spargete dunque semi sacri nel terreno dello spirito, senza artifici né riempitivi oziosi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Understanding grasps something only by receiving it within itself as a seed, nourishing it and letting it grow to flower and fruit. Scatter sacred seeds, then, in the soil of the spirit, without contrivance or idle padding.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schlegel · Ideen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schlegel